1 00:01:10,000 --> 00:01:12,036 (Respiro pesante) 2 00:01:17,833 --> 00:01:20,870 ♪ Musica a tema 3 00:01:28,792 --> 00:01:30,828 Andiamo. 4 00:01:32,917 --> 00:01:34,953 (Il respiro pesante continua) 5 00:01:52,042 --> 00:01:54,078 Oh! Fanculo! 6 00:01:58,958 --> 00:02:00,994 Vuoi che ci provo? 7 00:02:02,375 --> 00:02:04,411 Posso sbaciucchiarti se vuoi. 8 00:02:06,625 --> 00:02:08,661 Non penso che aiuterà. 9 00:02:11,583 --> 00:02:15,405 (La porta si chiude) Dove sei? Qualcuno a casa? 10 00:02:22,375 --> 00:02:24,866 Toglimi quelle maledette mani di dosso. Vado, va bene? 11 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 - Tom? PARAMEDICO: OK. Questo è Tom Keaton. 12 00:02:27,458 --> 00:02:29,244 32 anni. Maschio caucasico bianco. 13 00:02:29,250 --> 00:02:31,741 Ha gravi lacerazioni al viso e all'addome. 14 00:02:31,750 --> 00:02:33,957 - Cosa abbiamo? - Estesa perdita di sangue. 15 00:02:33,958 --> 00:02:35,789 La pressione sanguigna è 105 su 50. 16 00:02:35,792 --> 00:02:38,249 DOTTORE: Presto. Non voglio che muoia dissanguato. 17 00:02:38,250 --> 00:02:41,037 INFERMIERA: Ho avvisato l'unità ustionati. - Resta con noi, amico. 18 00:02:41,042 --> 00:02:43,078 Da dove viene tutto questo sangue? Fermare. 19 00:02:43,083 --> 00:02:44,664 Da quanto tempo è privo di sensi? 20 00:02:44,667 --> 00:02:46,703 PARAMEDICO: Da quando l'abbiamo fatto uscire dalla macchina. 21 00:02:46,708 --> 00:02:49,666 TOM: Datti una mossa, cazzo! Te ne andrai o cosa? 22 00:02:50,958 --> 00:02:52,038 (I clacson suonano) 23 00:02:52,042 --> 00:02:56,661 Ritardati! Tutti semplicemente... (La sirena suona) 24 00:02:57,833 --> 00:02:59,915 Avanti, pezzo di merda! 25 00:03:05,917 --> 00:03:09,865 Davvero incredibile! Deve essere dannatamente pazzesco! 26 00:03:09,875 --> 00:03:12,412 - Forse hai bisogno di vedere un terapista. - Non! 27 00:03:14,125 --> 00:03:15,615 Giusto. Entrano le cozze. 28 00:03:15,625 --> 00:03:18,287 - Darren, quelle verdure sono pronte? DARREN: Sì, chef. 29 00:03:18,292 --> 00:03:21,455 Bene, porta fuori quel salmone. Prendimi una crostata di pesche e un soufflé al sei. 30 00:03:21,458 --> 00:03:24,291 Mi servirà quel tonno, perché il mio fegato adesso si sta raffreddando. 31 00:03:24,292 --> 00:03:26,078 UOMO: Arrivo subito. 32 00:03:26,083 --> 00:03:28,369 Tu, stronzo egoista del cazzo! 33 00:03:28,375 --> 00:03:30,616 (Il clacson suona) 34 00:03:30,625 --> 00:03:33,082 (incidente!) 35 00:03:33,083 --> 00:03:36,280 (Vetro in frantumi) 36 00:04:03,250 --> 00:04:06,287 (piange) 37 00:04:16,667 --> 00:04:19,784 (Sibilo) 38 00:04:48,875 --> 00:04:52,538 Ho indicato a destra e ho girato a sinistra. 39 00:04:52,542 --> 00:04:55,579 (Whoosh!) 40 00:04:55,583 --> 00:04:58,325 (Il fuoco sibila, sfrigolante) 41 00:05:15,167 --> 00:05:17,579 LESLEY: Sei vivo. 42 00:05:17,583 --> 00:05:21,030 (Sospira) Non ne ho voglia. 43 00:05:21,042 --> 00:05:23,454 Come va la mano? 44 00:05:27,583 --> 00:05:28,663 Meglio. 45 00:05:30,292 --> 00:05:34,991 - Sei un guaritore naturale. - Te l'avevo detto che mi sarei preso cura di te. 46 00:05:35,000 --> 00:05:37,833 Penso che avrò bisogno di cure continue. 47 00:05:37,833 --> 00:05:39,915 (Ridacchia) 48 00:05:39,917 --> 00:05:45,742 Um... Ieri sera... era un omaggio. OK? 49 00:05:45,750 --> 00:05:49,242 Ero molto ubriaco e tu sei stato molto gentile. 50 00:05:50,625 --> 00:05:52,957 Se vuoi rivedermi... 51 00:05:59,042 --> 00:06:01,124 Salone Kitty Kat. 52 00:06:04,250 --> 00:06:09,540 Di regola, non intrattengo a casa mia. OK? 53 00:06:13,208 --> 00:06:16,200 (Giri del motore, squilla il telefono) 54 00:06:21,958 --> 00:06:25,780 Dammi un cazzo di tregua, ok? Puntura! 55 00:06:27,875 --> 00:06:29,911 No, Karen. Non tu. 56 00:06:29,917 --> 00:06:33,330 Sembro come se fossi in una cucina? 57 00:06:33,333 --> 00:06:35,870 Karen, mi ascolteresti? 58 00:06:35,875 --> 00:06:38,537 Ho detto che ci sarò, quindi ci sarò. Bene? 59 00:06:38,542 --> 00:06:42,160 Sì, so quanto sia importante. 60 00:06:42,167 --> 00:06:43,748 Scotch e T-bone. 61 00:06:43,750 --> 00:06:46,457 Mi serviranno anche un paio di chili di fegato di vitello. 62 00:06:46,458 --> 00:06:47,789 Di cosa stai parlando? 63 00:06:49,458 --> 00:06:52,200 TOM: Senti, pensavo che avessimo un accordo, Karen. 64 00:06:52,208 --> 00:06:54,699 Fuori dai piedi! Sì, ho fatto un errore. 65 00:06:54,708 --> 00:06:56,869 Ho sbagliato l'orario. Andiamo avanti. 66 00:06:56,875 --> 00:07:00,322 Beh, perché mi stai ancora dando del cavolo? 67 00:07:02,167 --> 00:07:04,533 Sai cosa? Se ti farà sentire meglio, 68 00:07:04,542 --> 00:07:06,658 Restituirò il mio titolo di "genitore dell'anno". 69 00:07:06,667 --> 00:07:08,157 Sì! Perché... 70 00:07:08,167 --> 00:07:11,204 Perché non faccio tutto e basta? 71 00:07:11,208 --> 00:07:13,790 (Il cellulare squilla) 72 00:07:13,792 --> 00:07:17,080 TOM: Sì, sono qui. Lo sto comprando proprio adesso. 73 00:07:17,083 --> 00:07:19,620 - Alan. - Come stai, Tom? 74 00:07:19,625 --> 00:07:22,822 Non ti ucciderà farlo i menu quando torno, Sally. 75 00:07:22,833 --> 00:07:27,406 Certo che so che ore sono! Solo... Vaffanculo! 76 00:07:27,417 --> 00:07:32,036 (Sospira) Di cosa cazzo avrò bisogno? 77 00:07:32,042 --> 00:07:33,828 (Il cellulare squilla) 78 00:07:33,833 --> 00:07:37,075 Cosa? Karen. 79 00:07:38,083 --> 00:07:39,664 Posso avere due salmoni interi? 80 00:07:39,667 --> 00:07:42,204 dieci chili di cozze, dieci chili di vongole? 81 00:07:42,208 --> 00:07:45,325 ALLAN: Certo. - Sono al mercato del pesce. 82 00:07:45,333 --> 00:07:48,575 Perché ho sbagliato l'ordinazione. Bello, anche dieci chili di quelli. 83 00:07:55,708 --> 00:07:57,824 (Karen piange al telefono) 84 00:08:10,250 --> 00:08:11,535 Tom? 85 00:08:13,292 --> 00:08:14,873 Puoi entrare adesso. 86 00:08:14,875 --> 00:08:18,117 (Karen piange al telefono) 87 00:08:21,708 --> 00:08:23,244 Karen, devo andare. 88 00:08:24,750 --> 00:08:26,866 (Il fuoco divampa rumorosamente) 89 00:08:28,500 --> 00:08:31,082 Giusto. Alimentazione alle 12. Darren, quelle verdure sono pronte? 90 00:08:31,083 --> 00:08:32,118 DARREN: Sì, chef. 91 00:08:32,125 --> 00:08:35,162 TOM: Luke, c'è del cibo che ti aspetta. LUKE: Antipasti, tavolo 9. 92 00:08:35,167 --> 00:08:38,364 E un agnello, sopra un asparago di gallina 5, e una feuillete di frutti di bosco al 4. 93 00:08:38,375 --> 00:08:40,491 Mettiti insieme, Steve. Fuori dai piedi, spostati. 94 00:08:40,500 --> 00:08:42,081 Come sono quelle verdure sul 12? 95 00:08:42,083 --> 00:08:44,324 Servono due bok choy, purea di prezzemolo e manzo su 7. 96 00:08:44,333 --> 00:08:47,075 UOMO: Sì, cuoco. TOM: Un paio di dentici per 11. 97 00:08:47,083 --> 00:08:49,495 Complimenti della tavola 8. Ti hanno mandato questa. 98 00:08:49,500 --> 00:08:52,537 SALLY: Il tavolo 3 è lontano. - Stronze pretenziose! 99 00:08:52,542 --> 00:08:54,908 LUKE: L'uomo del tavolo 7 vuole che l'anatra venga cotta più a lungo. 100 00:08:54,917 --> 00:08:56,453 Vaffanculo! 101 00:08:57,458 --> 00:09:00,291 Rosa cotto, come dice il menù. Glielo hai detto? 102 00:09:00,292 --> 00:09:02,203 - Gliel'ho detto. - Qual è il suo problema allora? 103 00:09:02,208 --> 00:09:04,745 - E' troppo raro per lui. - Digli di andare al Gallo Rosso! 104 00:09:04,750 --> 00:09:06,411 È così che lo cuciniamo, testa di cazzo! 105 00:09:07,458 --> 00:09:09,119 Saluti, amico. 106 00:09:09,125 --> 00:09:11,161 (Conversazioni tra camerieri) 107 00:09:11,167 --> 00:09:12,703 Beh, è delizioso. 108 00:09:12,708 --> 00:09:15,541 - Troie pretenziose con gusto. LUKE: Non lo vuole. 109 00:09:15,542 --> 00:09:18,329 TOM: Dammelo qui! LUCA: Lo dice non è cotto correttamente. 110 00:09:18,333 --> 00:09:21,450 Giusto. Metti nuove verdure, Chris. Fammi un altro demi, Darren. 111 00:09:21,458 --> 00:09:24,530 Fottuto idiota! (Bang!) 112 00:09:27,667 --> 00:09:30,830 (Spruzzi e tintinnio) 113 00:09:40,000 --> 00:09:43,163 (Scampate d'acqua) 114 00:09:48,042 --> 00:09:50,158 (Taglia rumorosamente) 115 00:09:53,833 --> 00:09:55,073 TOM: Piatto! 116 00:10:02,167 --> 00:10:04,158 (Ting!) 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,745 Non dimenticare mai, Luke, che il cliente ha sempre ragione. 118 00:10:21,500 --> 00:10:22,956 Buon appetito. 119 00:10:25,667 --> 00:10:27,532 Sarà meglio che vada a sistemare la situazione domani. 120 00:10:28,833 --> 00:10:30,744 Vuoi che faccia l'ordine? 121 00:10:30,750 --> 00:10:34,242 È venerdì. Faresti meglio a prendere del pesce in più. 122 00:10:36,542 --> 00:10:39,249 (Il richiamo degli uccelli marini) 123 00:11:05,500 --> 00:11:08,037 (La donna geme in modo erotico) 124 00:11:11,500 --> 00:11:15,118 Oh, Dio! (Continua a lamentarsi) 125 00:11:19,708 --> 00:11:25,078 Oh, Dio! Oh, Dio! OH! OH! 126 00:11:25,083 --> 00:11:27,699 (Il bambino urla) Merda! 127 00:11:27,708 --> 00:11:30,780 Oscar, smettila di urlare. 128 00:11:30,792 --> 00:11:32,703 - OK. MIRIAM: Che diavolo! 129 00:11:32,708 --> 00:11:33,948 TOM: Ehi, cosa c'è che non va? 130 00:11:33,958 --> 00:11:36,574 OSCAR: Non riesco a dormire. Ho avuto un incubo. 131 00:11:36,583 --> 00:11:38,824 Puoi venire? 132 00:11:38,833 --> 00:11:41,825 - Vai, torna dentro. - Hai un figlio? 133 00:11:41,833 --> 00:11:47,248 - Papà? C'è qualcuno nel tuo letto. - Oh merda! 134 00:11:47,250 --> 00:11:50,322 TOM: Vieni, ti metto a dormire. MIRIAM: Questo è incredibile! 135 00:11:50,333 --> 00:11:52,790 TOM: Saluta Miriam. MIRIAM: Ma che diavolo... 136 00:11:52,792 --> 00:11:55,659 OSCAR: Chi è lei? TOM: Torniamo a letto. 137 00:11:55,667 --> 00:11:57,498 Non mi piace. 138 00:12:02,458 --> 00:12:05,621 (Il clacson suona) 139 00:12:10,042 --> 00:12:11,953 (Suona il campanello) 140 00:12:13,083 --> 00:12:15,540 (Suona il campanello) 141 00:12:16,667 --> 00:12:19,784 No, non lo è. Verso le 11:30. Grazie. 142 00:12:20,917 --> 00:12:22,908 - Signor Keaton? - Scusa, sono in ritardo. 143 00:12:22,917 --> 00:12:25,454 Peter Gardiner, Welan Realty. Abbiamo parlato al telefono. 144 00:12:25,458 --> 00:12:28,040 - Tom. -Carol Wentworth. Piacere di conoscerti. 145 00:12:28,042 --> 00:12:30,158 CAROL: Che bella casa hai qui. 146 00:12:30,167 --> 00:12:32,203 - Grazie. CAROL: Hai vissuto qui a lungo? 147 00:12:32,208 --> 00:12:35,200 - Un po. - Sì? È ora di cambiare? 148 00:12:35,208 --> 00:12:37,870 Qualcosa del genere. 149 00:12:38,875 --> 00:12:42,322 - Allora, entriamo? - Sì. 150 00:12:42,333 --> 00:12:45,951 Guardate, voi ragazzi andate avanti. Ecco le chiavi. Dai un'occhiata in giro. 151 00:12:45,958 --> 00:12:48,165 OH! Mi spiace, Tom... non possiamo... 152 00:12:48,167 --> 00:12:51,910 Non possiamo entrare senza l'accompagnamento del proprietario. 153 00:12:51,917 --> 00:12:53,873 Vuoi vendere la casa oppure no? 154 00:12:53,875 --> 00:12:58,369 (La tromba suona stonata) 155 00:12:58,375 --> 00:13:01,162 TOM: E la pasta? OSCAR: No. 156 00:13:01,167 --> 00:13:03,249 TOM: Pollo? OSCAR: No! 157 00:13:03,250 --> 00:13:05,081 TOM: Salsicce allora. OSCAR: No. 158 00:13:05,083 --> 00:13:07,244 TOM: Smettila di dire "nah". OSCAR: Voglio la pizza. 159 00:13:07,250 --> 00:13:10,492 TOM: Non mangerai più la pizza per cena. E le lasagne? 160 00:13:10,500 --> 00:13:12,741 OSCAR: No! Sono stufo di quella merda. - E allora? 161 00:13:12,750 --> 00:13:15,742 OSCAR: Non lo so, tu sei lo chef. - Da dove l'hai preso? 162 00:13:16,958 --> 00:13:19,620 Toglilo e basta! Lascia stare le mie cose! 163 00:13:19,625 --> 00:13:21,741 OK! 164 00:13:36,333 --> 00:13:38,449 (Sospira profondamente) 165 00:13:38,458 --> 00:13:40,119 Mi dispiace. 166 00:13:42,583 --> 00:13:44,665 Voglio solo che tu mangi una cena decente. 167 00:13:44,667 --> 00:13:46,783 Non importa. Ero cattivo. 168 00:13:46,792 --> 00:13:51,035 Non eri cattivo. Nessuno era cattivo. Papà era cattivo. 169 00:13:54,042 --> 00:13:55,578 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 170 00:13:57,458 --> 00:14:00,575 - E' uno scherzo davvero bello. - No. 171 00:14:00,583 --> 00:14:03,541 Penso che ti piacerà. Puoi dire "pene". 172 00:14:09,458 --> 00:14:12,120 OSCAR: Quanto tempo abbiamo? alloggiare in quello schifoso motel? 173 00:14:12,125 --> 00:14:14,081 TOM: Andiamo, amico. Sta diventando freddo. 174 00:14:22,500 --> 00:14:25,116 Perché la mamma la chiama 'pitza'? 175 00:14:25,125 --> 00:14:28,447 - 'Pizza'? - È pizza. 176 00:14:46,125 --> 00:14:48,582 (Il fuoco sibila) 177 00:14:56,333 --> 00:14:58,073 (Splash!) 178 00:15:02,292 --> 00:15:05,830 KAREN: Tom? Posso vederti. 179 00:15:08,417 --> 00:15:11,204 Ho appena parlato al telefono con il suo insegnante. Perché non è a scuola? 180 00:15:11,208 --> 00:15:12,914 Beh, non ce l'abbiamo fatta. 181 00:15:12,917 --> 00:15:15,078 Papà non può fare tutto. 182 00:15:15,083 --> 00:15:18,996 Ricordamelo ancora, quale di voi due avete otto anni? 183 00:15:19,000 --> 00:15:21,867 Andiamo, tesoro. Ottieni il tuo ingranaggio. Hai le prove. 184 00:15:21,875 --> 00:15:23,740 OSCAR: Non ci vado. 185 00:15:24,750 --> 00:15:27,617 TOM: Datti una mossa, cazzo! 186 00:15:27,625 --> 00:15:29,115 (Il clacson suona) 187 00:15:29,125 --> 00:15:31,912 - Testa di cazzo! - EHI! Dai. 188 00:15:31,917 --> 00:15:36,160 - Fallo tu. - Sì, ma sto cercando di non farlo. 189 00:15:36,167 --> 00:15:37,873 Non molto difficile. 190 00:15:49,250 --> 00:15:51,741 (Suona la campanella della scuola) 191 00:15:54,875 --> 00:15:57,287 OSCAR: Papà? TOM: Cosa? 192 00:15:57,292 --> 00:15:58,953 Voglio stare con te. 193 00:15:58,958 --> 00:16:05,864 - Stai con me... per la maggior parte del tempo tempo. OSCAR: Non dopo la mia festa. 194 00:16:07,000 --> 00:16:09,742 (Il richiamo degli uccelli marini) 195 00:16:11,458 --> 00:16:13,289 Avanti, presto. Abbiamo molto da fare. 196 00:16:13,292 --> 00:16:16,864 - Quando arriveranno tutti i bambini? - Te l'ho detto, mezz'ora. 197 00:16:16,875 --> 00:16:18,991 OSCAR: Perché non li hai invitati prima? 198 00:16:19,000 --> 00:16:21,912 TOM: Smettila di lamentarti, Os, o io giuro su Dio che torno a casa. 199 00:16:21,917 --> 00:16:24,579 OH! La festa fa schifo! 200 00:16:24,583 --> 00:16:27,450 - Questo è tutto! Lasci perdere. La festa è annullata. - Fuori, amico! 201 00:16:32,167 --> 00:16:33,873 UOMO: Scusa, amico. 202 00:16:40,167 --> 00:16:41,623 Aargh! 203 00:16:43,000 --> 00:16:46,993 UOMO: Buon compleanno, amico. (Ridacchiando) 204 00:16:47,000 --> 00:16:48,706 Pensi che sia divertente, vero? 205 00:16:50,792 --> 00:16:54,740 Facciamo tutti un picnic! Pollo? Sì, per favore! 206 00:16:54,750 --> 00:16:58,618 Insalata? Bello. Fottuti panini alla marmellata! 207 00:17:00,958 --> 00:17:02,664 Maledetta partita di rugby! 208 00:17:02,667 --> 00:17:05,534 Siediti lì! 209 00:17:07,542 --> 00:17:08,998 (grugniti) 210 00:17:09,000 --> 00:17:10,240 (La bottiglia di vetro tintinna) 211 00:17:13,333 --> 00:17:17,030 Muoviti, cazzo! Fottuto... (Le donne urlano) 212 00:17:19,083 --> 00:17:21,244 KAREN: Sei fuori di testa? 213 00:17:21,250 --> 00:17:23,411 Non ne ha passate abbastanza? 214 00:17:23,417 --> 00:17:26,454 - Papà? - È divertente adesso? 215 00:17:27,792 --> 00:17:32,661 Era la sua festa di compleanno, per l'amor del cielo! Quanto può essere dannatamente difficile? 216 00:17:36,208 --> 00:17:38,995 (mormorio indistinto) 217 00:17:44,375 --> 00:17:45,990 Sei davvero pronto per questo? 218 00:17:46,000 --> 00:17:48,787 - Posso farcela. - Far fronte? 219 00:17:48,792 --> 00:17:54,537 Questo è ciò che chiami coping? Gesù Cristo! Vi ho appena fatti uscire di prigione! 220 00:17:57,167 --> 00:18:00,000 OH! Ah ah! Molto divertente. 221 00:18:05,750 --> 00:18:07,490 È solo un ragazzino... 222 00:18:09,208 --> 00:18:12,951 ..che ha un disperato bisogno che tu ti comporti come suo padre. 223 00:18:15,083 --> 00:18:17,449 Non qualche teppista. 224 00:18:25,292 --> 00:18:28,614 Non pensi che sarebbe più facile se è venuto a vivere con me per un po'? 225 00:18:28,625 --> 00:18:31,332 - No, lo voglio con me. - Non si tratta di te, Tom. 226 00:18:44,667 --> 00:18:47,079 Devi pensare a cosa è meglio per lui. 227 00:18:53,458 --> 00:18:55,870 (Suona il campanello) 228 00:18:57,958 --> 00:19:01,246 Tom? Va tutto bene? 229 00:19:02,417 --> 00:19:04,874 Sei serio? Stiamo organizzando una cena in famiglia. 230 00:19:04,875 --> 00:19:05,955 UOMO: Chi è? 231 00:19:05,958 --> 00:19:08,950 UOMO: Vuoi che serva? - Sì, servi. Sarò proprio lì. 232 00:19:08,958 --> 00:19:11,165 Scusa. Probabilmente non è stata una buona idea. 233 00:19:12,583 --> 00:19:14,448 UOMO: Lisa, è sul tavolo. 234 00:19:14,458 --> 00:19:16,949 - Non lasciare che si raffreddi. -Va bene, chiamami. 235 00:19:25,625 --> 00:19:28,412 ♪ Musica da club ad alto volume 236 00:19:35,708 --> 00:19:37,414 (La donna ride) 237 00:19:37,417 --> 00:19:40,489 TOM: Posso avere un rum e una coca cola, una vodka tonic, 238 00:19:40,500 --> 00:19:43,492 e un paio di disgustose cose gassate alla frutta? 239 00:19:43,500 --> 00:19:45,286 (Il clacson suona) 240 00:19:45,292 --> 00:19:49,865 Pensavo che gli chef fossero ricchi. Perché non hai una macchina migliore? 241 00:19:49,875 --> 00:19:51,411 (Entrambi ridacchiano) 242 00:19:51,417 --> 00:19:54,830 (Suono ritmico del clacson) 243 00:20:02,250 --> 00:20:03,581 No! 244 00:20:06,083 --> 00:20:08,199 Papà sta vendendo la casa? 245 00:20:08,208 --> 00:20:10,415 (conversazioni indistinte) 246 00:20:11,500 --> 00:20:13,661 Egoista, fottuto stronzo! 247 00:20:13,667 --> 00:20:17,489 Mi presento con Oscar per prenderne alcuni le sue cose e tu vendi la casa? 248 00:20:17,500 --> 00:20:20,697 (Sospira) Basta, levati di dosso, cazzo, lo farai? Sto lottando qui. 249 00:20:20,708 --> 00:20:23,996 Stiamo tutti lottando, cazzo, Tom! 250 00:20:24,000 --> 00:20:25,911 (La porcellana si frantuma) 251 00:20:32,417 --> 00:20:34,328 (Bussare) 252 00:20:39,250 --> 00:20:45,166 Tom? È piuttosto tardi, amico. Quello di Oscar addormentata, Karen è esausta. 253 00:20:47,167 --> 00:20:50,614 - Cosa ti è successo alla mano? - L'ho bruciato. 254 00:20:53,292 --> 00:20:57,706 Tom, so quanto sia difficile per te tutto questo. 255 00:20:57,708 --> 00:21:00,370 Ma non vedi che sta diventando troppo per Karen? 256 00:21:00,375 --> 00:21:03,663 Ha bisogno di andare avanti con la sua vita, e non può, non propriamente, 257 00:21:03,667 --> 00:21:06,158 non mentre continui a farle tutte queste richieste. 258 00:21:06,167 --> 00:21:10,285 Penso, Graham, anche quando tutto sarà finito molto, può dirmelo lei stessa. 259 00:21:10,292 --> 00:21:13,614 No, Tom... Non capisci. 260 00:21:13,625 --> 00:21:15,581 Questo non è in discussione. 261 00:21:15,583 --> 00:21:19,075 Te lo dico, fai marcia indietro e... dalle una pausa. Bene? 262 00:21:22,292 --> 00:21:23,782 Non toccarmi. 263 00:21:30,125 --> 00:21:33,288 ♪ Musica inquietante 264 00:21:46,750 --> 00:21:48,615 (Il clacson suona) 265 00:22:18,833 --> 00:22:21,324 (La musica inquietante continua) 266 00:22:31,542 --> 00:22:34,989 UOMO: Calcia qui. TOM: Un soufflé al gorgonzola e pere. 267 00:22:35,000 --> 00:22:37,582 TOM: Gamberoni saltati in padella con salsa aioli allo zafferano. 268 00:22:37,583 --> 00:22:39,119 SALLY: Fritto. 269 00:22:39,125 --> 00:22:41,662 TOM: E mezza aragosta con crema al lime. 270 00:22:41,667 --> 00:22:44,955 (Il cellulare squilla) Salsa al caviale, che è dannatamente delizioso. 271 00:22:44,958 --> 00:22:46,823 (Il telefono squilla) SALLY: Tom. 272 00:22:46,833 --> 00:22:48,539 TOM: Sì. SALLY: E' la scuola. 273 00:22:48,542 --> 00:22:51,158 DONNA: Oh! attenzione, Sally! 274 00:22:51,167 --> 00:22:52,247 Fanculo! 275 00:22:52,250 --> 00:22:56,163 TOM: Oh! E un kingfish ceviche. SALLY: Ceviche cosa? 276 00:23:00,500 --> 00:23:01,580 (La portiera della macchina si chiude) 277 00:23:03,792 --> 00:23:05,498 Scusa, amico. Dai. 278 00:23:06,792 --> 00:23:08,407 - La mamma è qui. TOM: Cosa? 279 00:23:08,417 --> 00:23:09,748 La mamma è qui. 280 00:23:13,333 --> 00:23:16,075 (Rumore dell'acqua che scorre) 281 00:23:20,542 --> 00:23:21,748 UOMO: Tom? 282 00:23:23,208 --> 00:23:26,280 UOMO: Tom Keaton. Sono io, Brian. 283 00:23:26,292 --> 00:23:30,365 (Ridacchia) Maledetto coglione! Non ti vedo da secoli. 284 00:23:31,500 --> 00:23:33,707 OH! Ci sei mancato, amico. 285 00:23:33,708 --> 00:23:37,371 Sono mesi che lascio messaggi sul tuo telefono. 286 00:23:37,375 --> 00:23:39,457 Allora... come stai? 287 00:23:41,167 --> 00:23:44,580 - Bene. - Cosa sta succedendo? 288 00:23:54,667 --> 00:23:57,704 Ciao. Tu devi essere Oscar. 289 00:23:58,750 --> 00:24:02,413 - Non è stata colpa di mio padre. - Sono sicuro che non lo fosse. 290 00:24:03,792 --> 00:24:06,283 - Quanti anni hai, Oscar? - Otto. 291 00:24:06,292 --> 00:24:08,658 - Ho appena compiuto otto anni. - Oh! 292 00:24:09,750 --> 00:24:13,322 Cos'hai lì? Non lo sono li aprirai? 293 00:24:16,958 --> 00:24:19,665 Ascolta, tesoro. Lo faremo devo chiamare tua mamma 294 00:24:19,667 --> 00:24:21,578 e fatti venire a prendere da lei. 295 00:24:21,583 --> 00:24:24,575 Voglio aspettare mio padre. 296 00:24:24,583 --> 00:24:28,246 Beh, sfortunatamente, potrebbe averlo fatto restare qui per un po'. 297 00:24:30,792 --> 00:24:33,659 Non ha più il telefono. 298 00:24:36,500 --> 00:24:39,333 Beh, deve essere da qualche parte dove possiamo contattarla. 299 00:24:39,333 --> 00:24:41,915 (Il telefono squilla) 300 00:24:41,917 --> 00:24:46,786 (Il cellulare squilla) 301 00:24:52,208 --> 00:24:53,414 Ciao? 302 00:24:53,417 --> 00:24:56,864 (La banda scolastica suona stonata) 303 00:24:59,375 --> 00:25:01,411 Oscar? Cosa fai? 304 00:25:02,542 --> 00:25:04,078 Ah! Signorina Cameron. 305 00:25:09,125 --> 00:25:10,581 TOM: Sai una cosa, che si fottano! 306 00:25:10,583 --> 00:25:13,165 È un pesce. Ha un sapore migliore cucinato con la testa. 307 00:25:13,167 --> 00:25:15,954 DARREN: Nessuno vuole mangiare un pasto quando sta ancora cercando. 308 00:25:15,958 --> 00:25:19,576 - È disgustoso. Com'è quello speciale? - È speciale. L'ho cucinato, cazzo. 309 00:25:19,583 --> 00:25:22,325 Solo perché finirà sul piatto di qualcuno, 310 00:25:22,333 --> 00:25:24,699 in camicia con champagne e beurre blanc all'acetosa, 311 00:25:24,708 --> 00:25:27,290 non significa che non dovrebbe farlo con un po' di dignità. 312 00:25:27,292 --> 00:25:30,910 TOM: Il che è dannatamente impossibile se gli tagliamo la testa, cazzo. 313 00:25:30,917 --> 00:25:34,956 - Tom, devi chiamare Sarah. - Perché dovrei? 314 00:25:34,958 --> 00:25:37,199 - Devi chiamarla. 315 00:25:37,208 --> 00:25:39,824 (Strigo di pneumatici) 316 00:25:40,917 --> 00:25:42,202 TOM: Ciao. (La porta sbatte) 317 00:25:43,625 --> 00:25:46,617 Dove sei? Qualcuno a casa? 318 00:26:17,708 --> 00:26:19,494 EHI! 319 00:26:19,500 --> 00:26:25,780 (Piange) Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 320 00:26:25,792 --> 00:26:29,740 OH! Sh! Andrà tutto bene. 321 00:26:29,750 --> 00:26:31,331 (Sara continua a piangere) 322 00:26:34,458 --> 00:26:36,540 Sono felice che tu fossi con lei. 323 00:26:40,042 --> 00:26:42,203 (ridacchia) Stronzate! 324 00:26:59,667 --> 00:27:02,830 (Singhiozza) 325 00:27:15,958 --> 00:27:17,038 Tom? 326 00:27:20,125 --> 00:27:22,161 Puoi entrare adesso. 327 00:27:24,167 --> 00:27:26,909 (Karen singhiozza al telefono) 328 00:27:29,958 --> 00:27:31,789 Karen, devo andare. 329 00:27:31,792 --> 00:27:34,078 (Karen continua a singhiozzare al telefono) 330 00:27:41,542 --> 00:27:45,330 (Respira profondamente) 331 00:28:06,083 --> 00:28:07,869 (Il telefono squilla) 332 00:28:26,958 --> 00:28:30,405 Mio padre è molto triste. 333 00:28:34,667 --> 00:28:36,783 C'è qualcun altro che possiamo chiamare? 334 00:28:39,625 --> 00:28:43,868 - A volte sto con mia zia. - Come si chiama tua zia? 335 00:28:43,875 --> 00:28:48,039 - Karen. - Facciamo una telefonata a zia Karen? 336 00:28:53,458 --> 00:28:55,414 Non è un gran compleanno, vero? 337 00:29:00,750 --> 00:29:02,706 (Sospira) 338 00:29:26,375 --> 00:29:28,912 (La portiera della cabina si chiude e il motore gira) 339 00:29:28,917 --> 00:29:32,239 (Brian piange) 340 00:29:36,333 --> 00:29:37,869 (Sospira) 341 00:29:45,083 --> 00:29:47,369 Le bistecche di tonno vanno bene al barbecue? 342 00:29:49,500 --> 00:29:51,081 No, se sei tu il tonno. 343 00:29:53,042 --> 00:29:55,499 (Entrambi ridacchiano) 344 00:30:02,417 --> 00:30:05,909 (stridore di pneumatici) BRIAN: Gesù Cristo! 345 00:30:09,042 --> 00:30:11,078 Guidi sempre così? 346 00:30:14,250 --> 00:30:17,242 Sai che sei il benvenuto. A Vic piacerebbe vederti. 347 00:30:17,250 --> 00:30:22,244 Basta scottarlo velocemente. Non c'è niente dannatamente peggio del tonno troppo cotto. 348 00:30:31,792 --> 00:30:35,239 Sai, quando ci siamo arresi... cercando di rimanere incinta... 349 00:30:36,333 --> 00:30:37,994 ..Vic era davvero devastato. 350 00:30:39,917 --> 00:30:43,080 È stata una decisione reciproca, ma lei mi odiava per questo. 351 00:30:44,917 --> 00:30:47,329 BRIAN: Sarah è stata così buona con Vicky. 352 00:30:49,083 --> 00:30:52,450 Così gentile. Così compassionevole. 353 00:30:55,333 --> 00:30:57,073 Le dobbiamo molto. 354 00:31:00,875 --> 00:31:03,412 Per un po' non ho pensato che ce l'avremmo fatta. 355 00:31:07,792 --> 00:31:09,453 So che è stato tagliato corto... 356 00:31:12,500 --> 00:31:14,036 ..ma sei stato fortunato, amico. 357 00:31:21,917 --> 00:31:24,329 Ci chiami, cazzo. 358 00:31:32,208 --> 00:31:34,574 (stridore di pneumatici) TOM: Andiamo, testa di cazzo! 359 00:31:54,333 --> 00:31:57,325 (I clacson suonano) 360 00:31:57,333 --> 00:31:59,039 (Suona il clacson) Vaffanculo! 361 00:32:02,125 --> 00:32:05,822 Vuoi andare a fanculo, coglione impaziente? (suono del clacson) 362 00:32:17,875 --> 00:32:20,161 (Sospira) 363 00:32:25,500 --> 00:32:27,161 Chi c'è? 364 00:32:30,125 --> 00:32:32,036 Cosa vuoi? 365 00:32:35,750 --> 00:32:37,365 (Il telefono squilla) 366 00:32:40,417 --> 00:32:42,578 (Il telefono continua a squillare) 367 00:32:45,292 --> 00:32:46,907 (La segreteria telefonica emette un segnale acustico) 368 00:32:46,917 --> 00:32:49,875 VOCE DI SARAH: Ciao, avete chiamato Sarah, Tom e... 369 00:32:49,875 --> 00:32:51,490 LA VOCE DI OSCAR: Oscar. 370 00:32:55,000 --> 00:32:56,706 (Beep! Riavvolge) 371 00:32:56,708 --> 00:33:00,781 - Ciao, hai chiamato Sarah, Tom e... OSCAR: Oscar. 372 00:33:00,792 --> 00:33:04,865 Mi spiace che nessuno di noi sia qui per prendere la tua chiamata adesso, ma per favore... 373 00:33:04,875 --> 00:33:06,456 (Sussurra) Adesso? 374 00:33:06,458 --> 00:33:09,291 Lasciami un messaggio (Abbaia e ansima come un cane) 375 00:33:09,292 --> 00:33:11,453 Grazie per aver chiamato. Ciao. (Pantaloni come un cane) 376 00:33:11,458 --> 00:33:13,073 (Respira affannosamente) (Beep!) 377 00:33:13,083 --> 00:33:15,540 DONNA: Ciao. Questo è un messaggio per Tom Keaton. 378 00:33:15,542 --> 00:33:18,989 Sono Kathryn Dent dell'ospedale Prince of Wales. 379 00:33:19,000 --> 00:33:22,163 DONNA: Ho una visita personale urgente questione di cui devo discutere con... 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,364 Ciao. A proposito di. 381 00:33:28,542 --> 00:33:30,123 E il resto di lei? 382 00:33:31,792 --> 00:33:34,625 Mi dispiace, ma tutti i suoi organi sono compromessi 383 00:33:34,625 --> 00:33:36,411 una volta che il cancro era nel suo corpo. 384 00:33:37,625 --> 00:33:41,197 Le sue retine sono l'unico tessuto che abbiamo può essere utilizzato con assoluta sicurezza. 385 00:33:42,417 --> 00:33:45,250 Valeva più di quello. 386 00:33:48,000 --> 00:33:51,743 Tom, c'è un paziente molto malato al sesto piano. 387 00:33:52,833 --> 00:33:54,414 Sono diabetici. 388 00:33:55,583 --> 00:33:59,531 Il diabete li ha costretti ad andarsene cieco circa tre anni fa. 389 00:34:02,125 --> 00:34:05,162 Questo paziente sta per essere sottoposto ad un intervento chirurgico al pancreas 390 00:34:05,167 --> 00:34:08,125 che, si spera, salverà loro la vita. 391 00:34:09,292 --> 00:34:15,413 Possiamo usare le retine di Sarah aiutare a ripristinare la vista. 392 00:34:16,417 --> 00:34:18,282 Cosa potrebbe valere di più? 393 00:34:22,042 --> 00:34:24,328 KATHRYN: Senti, so che il momento è terribile... 394 00:34:24,333 --> 00:34:25,413 (Tossire) 395 00:34:25,417 --> 00:34:27,783 ..ma dobbiamo ritirarli il prima possibile, 396 00:34:27,792 --> 00:34:30,249 prima che il tessuto inizi a rompersi. 397 00:34:30,250 --> 00:34:32,582 E' una procedura molto semplice. 398 00:34:34,375 --> 00:34:37,572 Il chirurgo le avrebbe rimosso la retina... 399 00:34:37,583 --> 00:34:39,323 Tagliarle gli occhi. 400 00:34:41,250 --> 00:34:42,865 Per sfigurarla in quel modo. 401 00:34:42,875 --> 00:34:44,536 (Tossisce) 402 00:34:45,958 --> 00:34:48,791 Tom, te lo prometto, non ci sarà alcuna deturpazione. 403 00:34:50,292 --> 00:34:55,161 Il chirurgo avrebbe chiuso quello di Sarah palpebre in modo molto naturale. 404 00:34:56,542 --> 00:35:00,364 Potresti comunque avere una bara aperta al suo funerale, se questo era il tuo desiderio. 405 00:35:00,375 --> 00:35:01,785 INFERMIERA: Mi scusi? 406 00:35:01,792 --> 00:35:03,828 Dov'è il paziente che era in quel letto? 407 00:35:03,833 --> 00:35:06,199 - Posso aiutarti, per favore? - No, no! Dove sono? 408 00:35:07,208 --> 00:35:08,823 È una tua decisione, Tom. 409 00:35:14,708 --> 00:35:17,074 Ha combattuto così duramente... 410 00:35:20,958 --> 00:35:24,701 Puoi solo immaginare a cosa serva una madre a lasciare il figlio. 411 00:35:29,875 --> 00:35:36,155 Aveva degli occhi bellissimi... a mandorla. 412 00:35:38,833 --> 00:35:41,415 Aveva anche il culo più bello d'Australia. 413 00:35:44,208 --> 00:35:45,994 Peccato che nessuno possa usarlo. 414 00:35:59,500 --> 00:36:01,536 DONNA: È solo in ritardo di 15 minuti. 415 00:36:01,542 --> 00:36:04,158 Prendi semplicemente un posto e, si spera, non sarà troppo lungo. 416 00:36:27,792 --> 00:36:28,872 (Baci) 417 00:36:56,125 --> 00:36:57,410 Oh! 418 00:37:02,833 --> 00:37:04,619 TOM: Oh! (Ridacchia) 419 00:37:09,458 --> 00:37:12,950 (Sarah ridacchia e tossisce) 420 00:37:16,500 --> 00:37:18,115 UOMO: Sarah Keaton? 421 00:37:24,125 --> 00:37:25,456 (Raschiare) 422 00:37:25,458 --> 00:37:28,780 ♪ Musica jazz Giusto, due cozze. 423 00:37:28,792 --> 00:37:32,159 - Un risotto. Darren, come stanno le tue quaglie? DARREN: Altri due minuti. 424 00:37:32,167 --> 00:37:34,203 Un fegato, un pollo e un tonno via su 7. 425 00:37:34,208 --> 00:37:36,494 SALLY: Sei persone hanno prenotato per le 9:30. 426 00:37:36,500 --> 00:37:37,990 (mormorio indistinto) 427 00:37:38,000 --> 00:37:40,833 SALLY: Va bene. Ci vediamo allora. -Sally, Sally. 428 00:37:40,833 --> 00:37:44,155 SALLY: Aspettami. Il nostro primo notte e siamo quasi pieni. 429 00:37:44,167 --> 00:37:45,748 Maledetto! 430 00:37:45,750 --> 00:37:48,412 - Saluti, Sal. TUTTI: Saluti. 431 00:37:48,417 --> 00:37:51,830 Tutti ben fatti. Uno in meno, manca un milione. 432 00:37:51,833 --> 00:37:55,280 (Risate) 433 00:37:55,292 --> 00:37:58,159 - Uno scampo, un granchio, uno aragosta. DARREN: Sì, chef! 434 00:37:58,167 --> 00:38:01,989 (Sfrigolante) Giusto. Le cozze sono accese. 435 00:38:03,333 --> 00:38:04,948 - Un altro? (Sara ride) 436 00:38:04,958 --> 00:38:07,040 Allee-oop! 437 00:38:15,250 --> 00:38:17,036 SARAH: No, faceva freddo. 438 00:38:17,042 --> 00:38:20,785 Stavamo raccogliendo queste bellissime cozze grandi. 439 00:38:20,792 --> 00:38:26,947 Poi questa enorme onda si è schiantata contro il rocce e ci hanno trascinato nell'oceano. 440 00:38:26,958 --> 00:38:30,780 - Papà ha giurato? - No, certo che no! 441 00:38:30,792 --> 00:38:32,407 Non tuo padre. 442 00:38:34,125 --> 00:38:37,288 Quindi eravamo fuori, andando su e giù, 443 00:38:37,292 --> 00:38:39,533 essere spinto sotto da questo enorme moto ondoso. 444 00:38:39,542 --> 00:38:41,954 Non sapevo nemmeno se avrei potuto trattenere il respiro. 445 00:38:41,958 --> 00:38:47,498 E all'improvviso... ho sentito qualcosa sotto di me, 446 00:38:47,500 --> 00:38:51,163 spingendomi su, spingendomi attraverso l'acqua. 447 00:38:51,167 --> 00:38:54,955 Stavo senza fiato e poi ho visto anche tuo padre. 448 00:38:54,958 --> 00:38:59,748 Ed è stato Louie... che ci sollevava con i suoi artigli. 449 00:39:01,167 --> 00:39:05,991 E poi ci ha tenuti lì... in bilico sopra l'acqua. 450 00:39:08,667 --> 00:39:13,991 E poi ha agitato la coda e abbiamo volato sopra le onde, 451 00:39:14,000 --> 00:39:19,199 e sopra le rocce, e siamo atterrati in tutta sicurezza su questa piccola spiaggia. 452 00:39:19,208 --> 00:39:21,039 (Cinguettio degli uccelli) 453 00:39:21,042 --> 00:39:23,875 (Sara ride) 454 00:39:41,958 --> 00:39:44,700 Ehi! Meno bere, più pulizia. 455 00:39:44,708 --> 00:39:47,165 Che cosa? Mi hai fatto incazzare, ora sbrigati con il cibo. 456 00:39:50,958 --> 00:39:53,415 Va bene, Luca. Via il 3. 457 00:39:53,417 --> 00:39:55,658 (Ting!) SALLY: L'agnello e le cozze, giusto? 458 00:39:55,667 --> 00:39:56,952 Giusto. 459 00:39:56,958 --> 00:39:58,619 (conversazioni indistinte) 460 00:40:11,667 --> 00:40:14,124 (Sussurra) Che cavolo! 461 00:40:20,958 --> 00:40:23,199 (tintidio) 462 00:40:23,208 --> 00:40:24,948 TOM: Ecco fatto, amico. 463 00:40:24,958 --> 00:40:27,370 È questa la mia cena? (Bussare) 464 00:40:27,375 --> 00:40:31,072 Va bene, è lei. Sii calmo. Bene? 465 00:40:33,000 --> 00:40:35,582 CIAO. Entra. 466 00:40:37,542 --> 00:40:41,831 -Oh! Ciao. - Papà deve incazzarsi. 467 00:40:41,833 --> 00:40:44,040 Grazie. 468 00:40:44,042 --> 00:40:45,998 Sì. Devo uscire per un'ora o giù di lì. 469 00:40:46,000 --> 00:40:49,413 Non potevi semplicemente restare con lui per... un po', finché non torno. Potresti? 470 00:40:49,417 --> 00:40:51,954 TOM: Va bene, tu. Comportati bene. 471 00:40:55,833 --> 00:40:58,791 - Non dovrebbe tardare molto. -Hm. 472 00:41:05,333 --> 00:41:07,449 Andiamo, Tom. Andiamo a bere qualcosa. 473 00:41:13,417 --> 00:41:15,999 Allora, il punto è questo, Tom. 474 00:41:16,000 --> 00:41:20,164 Ti conosco a malapena, ma sospetto che tu lo sia per nulla pronto al confronto 475 00:41:20,167 --> 00:41:22,704 con cosa hai a che fare in questo momento. 476 00:41:24,042 --> 00:41:30,083 E il tuo interesse nel vedermi è, lo farò diciamo, meno che terapeutico. 477 00:41:31,083 --> 00:41:34,746 Stai suggerendo che ce ne siano alcuni? c'è una specie di attrazione qui? 478 00:41:35,958 --> 00:41:40,657 Sì. Siamo attratti l'uno dall'altro. 479 00:41:40,667 --> 00:41:45,741 E ne sei attratto praticamente tutti in questo momento. 480 00:41:47,875 --> 00:41:50,708 TOM: Ad essere onesti? - Per favore. 481 00:41:53,167 --> 00:41:55,283 Preferisco scoparti che parlarti. 482 00:41:55,292 --> 00:41:59,535 Gesù! Non trattenere il fascino per me. 483 00:41:59,542 --> 00:42:02,500 Scusa, era il dolore a parlare. 484 00:42:10,792 --> 00:42:12,498 Non sono così facile. 485 00:42:20,542 --> 00:42:22,407 Ma... puoi chiamarmi. 486 00:42:24,375 --> 00:42:25,956 (Il telefono squilla) 487 00:42:25,958 --> 00:42:29,826 TOM: Mi servono fragole fresche, lamponi, ribes rosso e nero. 488 00:42:29,833 --> 00:42:32,449 Freschi, come crescevano una volta. Bene? 489 00:42:32,458 --> 00:42:35,165 Tom. Siamo nella sala dello champagne. 490 00:42:35,167 --> 00:42:38,079 Non ci metterò un minuto. ho appena devo sbarazzarmi di tutta questa roba 491 00:42:38,083 --> 00:42:41,496 Ieri gli asparagi erano molli. Niente di quella merda da cella frigorifera. 492 00:42:41,500 --> 00:42:43,991 Ma ne prenderò due dozzine di mazzi se è la nuova stagione, 493 00:42:44,000 --> 00:42:46,833 sei di barbabietola e vado servono sei mazzi di porri 494 00:42:46,833 --> 00:42:48,789 e un po' di quell'aglio biologico. 495 00:42:48,792 --> 00:42:49,872 LESLEY: Tom? 496 00:42:54,083 --> 00:42:55,869 Non posso cucinare per salvarmi. 497 00:42:57,833 --> 00:42:59,448 Come sembro? 498 00:43:00,708 --> 00:43:02,414 UOMO: Sarah Keaton? 499 00:43:10,542 --> 00:43:13,614 Allora, come stiamo oggi? 500 00:43:26,250 --> 00:43:28,741 (Ridacchia) 501 00:43:32,167 --> 00:43:33,907 (Risatine) 502 00:43:35,333 --> 00:43:37,119 Cosa? Cosa c'è che non va? 503 00:43:39,917 --> 00:43:40,997 Tom. 504 00:43:42,625 --> 00:43:44,616 Dove stai andando? 505 00:43:44,625 --> 00:43:47,913 (Respira pesantemente) 506 00:43:53,042 --> 00:43:54,623 - Hmm! - Ahi. 507 00:43:54,625 --> 00:43:56,161 Un altro. 508 00:44:00,000 --> 00:44:01,865 E un altro. 509 00:44:05,875 --> 00:44:08,116 Allora, cosa ne pensi? 510 00:44:08,125 --> 00:44:10,366 Cosa penso di cosa? 511 00:44:12,833 --> 00:44:14,243 Lo sai... 512 00:44:17,208 --> 00:44:21,121 - Voglio avere un altro figlio. OSCAR: Non possiamo prendere un cane? 513 00:44:21,125 --> 00:44:24,367 - Non vorresti un fratello o una sorella? - Che ne dici di un porcellino d'India? 514 00:44:24,375 --> 00:44:29,369 - Vedremo. - OH! Dici sempre "vedremo". 515 00:44:29,375 --> 00:44:31,331 Tutti gli altri hanno un animale domestico. 516 00:44:33,042 --> 00:44:34,248 Cosa ne pensi? 517 00:44:40,458 --> 00:44:42,369 Siamo genitori abbastanza bravi? 518 00:44:44,667 --> 00:44:46,623 (Sussurra) Non lo so. 519 00:44:50,292 --> 00:44:52,078 Ti rende felice? 520 00:44:53,958 --> 00:44:56,324 Ti rende felice? 521 00:44:56,333 --> 00:44:59,871 (Sarah geme in modo erotico) 522 00:45:02,833 --> 00:45:06,155 Voglio che tu lo faccia solo se rende felice anche te. 523 00:45:11,625 --> 00:45:13,206 Mi rende felice. 524 00:45:13,208 --> 00:45:14,994 SARA: Tom! (La porta sbatte) 525 00:45:15,000 --> 00:45:18,117 TOM: Gli ultimi sei mesi tutti voi si parlava della remissione, ok? 526 00:45:18,125 --> 00:45:21,242 Remissione, remissione. oggi, non l'hai menzionato una volta. 527 00:45:22,250 --> 00:45:24,616 Sei mesi fa, speravamo tutti di averlo colto presto. 528 00:45:24,625 --> 00:45:27,788 Sei mesi fa, speravamo che lo fosse più reattivo al suo trattamento. 529 00:45:27,792 --> 00:45:30,659 Sei mesi fa non avevamo rapporti con un cancro secondario 530 00:45:30,667 --> 00:45:32,749 sul fianco e sulla spalla. 531 00:45:32,750 --> 00:45:36,163 Sei mesi fa ne avevamo molto di più opzioni rispetto a quelle che facciamo oggi. 532 00:45:37,667 --> 00:45:40,579 Tu e Sarah dovete decidere cosa volete fare. 533 00:45:40,583 --> 00:45:44,326 Mi dispiace, Tom, ma abbiamo superato da molto la remissione. 534 00:45:44,333 --> 00:45:47,655 Si tratta di prolungare la vita che Sarah ha lasciato. 535 00:45:49,417 --> 00:45:50,497 SARA: Tom? 536 00:45:55,667 --> 00:45:57,373 Vuole avere un altro bambino. 537 00:45:57,375 --> 00:46:00,492 (Sara respira affannosamente) 538 00:46:06,375 --> 00:46:09,947 - Cos'è quello? - Cosa stai... cosa stai facendo? 539 00:46:09,958 --> 00:46:14,281 - Quello. - OH! Così vicino! Che cosa? 540 00:46:18,875 --> 00:46:21,833 SARA: Dio! Non è niente! Vai avanti. 541 00:46:37,625 --> 00:46:40,458 LESLEY: Dev'essere meraviglioso cucinare così per le persone. 542 00:46:40,458 --> 00:46:43,871 TOM: Lo pensi, vero? - Mm. 543 00:46:43,875 --> 00:46:47,163 Preferisco cucinarlo e gettarlo direttamente nella spazzatura. 544 00:46:47,167 --> 00:46:50,489 Lascia che te lo dica, le persone sono nella peggiore delle ipotesi quando vanno al ristorante. 545 00:46:50,500 --> 00:46:53,572 Che dire di me? Devo vestirmi alzarsi e indossare parrucche per vivere. 546 00:46:53,583 --> 00:46:57,326 Hai capito bene. Hai solo per fotterli. Devo dargli da mangiare. 547 00:46:57,333 --> 00:47:02,498 (Suona la sveglia) E il tempo è scaduto, Tom. 548 00:47:02,500 --> 00:47:04,786 Volevi prolungare? 549 00:47:05,792 --> 00:47:07,748 No grazie. 550 00:47:07,750 --> 00:47:10,537 Avrei dovuto essere al lavoro un'ora fa. 551 00:47:10,542 --> 00:47:12,453 LESLEY: Oh! 552 00:47:20,708 --> 00:47:25,577 LESLEY: Questo aiuta? - No, non proprio. 553 00:47:29,667 --> 00:47:31,498 Aveva i capelli ricci? 554 00:47:34,167 --> 00:47:35,247 Sì. 555 00:47:35,250 --> 00:47:38,413 (La porta sbatte) Chiama la sicurezza. 556 00:47:40,333 --> 00:47:43,370 - Tom. Tom! - Sono morti. Quel paziente è morto! 557 00:47:43,375 --> 00:47:45,036 Quale paziente? 558 00:47:45,042 --> 00:47:47,033 Me lo hai promesso. Sei entrato in casa nostra. 559 00:47:47,042 --> 00:47:48,782 KATHRYN: Di cosa stai parlando? 560 00:47:48,792 --> 00:47:51,283 - Li hai dati a un uomo morto. - Devi calmarti. 561 00:47:51,292 --> 00:47:53,453 KATHRYN: Chi è morto? - Ti ha dato i suoi occhi. 562 00:47:54,708 --> 00:47:56,323 Chi c'è? 563 00:47:57,417 --> 00:47:58,873 Cosa vuoi? 564 00:48:03,042 --> 00:48:06,660 UOMO: Per favore... lasciami in pace. 565 00:48:09,958 --> 00:48:11,164 Per favore. 566 00:48:23,583 --> 00:48:26,495 TOM: Ehi! Grazie. 567 00:48:34,958 --> 00:48:36,414 Incazzati! 568 00:48:43,625 --> 00:48:46,037 Ciao, Lisa. È Tom Keaton. 569 00:48:46,042 --> 00:48:50,160 Sì, bene, grazie. Ho solo pensato che avrei potuto accetta la tua gentile offerta. 570 00:48:52,792 --> 00:48:56,740 Un caffè? Sembra fantastico. 571 00:48:56,750 --> 00:49:00,197 (La donna geme in modo erotico) 572 00:49:02,625 --> 00:49:05,617 L'abbiamo appena fatto. Oh sì! Là! 573 00:49:05,625 --> 00:49:10,073 Il marmo è italiano. L'abbiamo spedito in un unico pezzo e tagliato a misura. 574 00:49:10,083 --> 00:49:12,290 OH! Tom, non fermarti! 575 00:49:12,292 --> 00:49:14,123 (geme in modo erotico) 576 00:49:14,125 --> 00:49:18,243 Adoro cucinare, ma deve essere fresco e biologico. 577 00:49:18,250 --> 00:49:21,413 OH! Volevo una stanza fresca. (Lamenti) 578 00:49:21,417 --> 00:49:25,615 (Il telefono squilla) 579 00:49:27,042 --> 00:49:30,580 Lascialo! OH! SÌ! Aspettami! 580 00:49:30,583 --> 00:49:32,289 (geme in modo erotico) 581 00:49:34,917 --> 00:49:36,532 (Sospira) 582 00:49:42,667 --> 00:49:44,749 LISA: Non fermarti. Voglio che tu finisca. 583 00:49:44,750 --> 00:49:48,242 (Il lamento continua) 584 00:49:49,292 --> 00:49:51,032 Non preoccuparti per me, sto bene. 585 00:49:54,458 --> 00:49:56,665 È completamente comprensibile. 586 00:49:58,250 --> 00:50:00,115 Ci vorrà un po'. 587 00:50:01,708 --> 00:50:03,869 Fammi alzare, ho bisogno del bagno. 588 00:50:05,333 --> 00:50:10,657 OH! Non muoverti. Torno subito. Ho preparato il pranzo. 589 00:50:10,667 --> 00:50:12,032 Sono così felice che tu abbia chiamato. 590 00:50:12,042 --> 00:50:13,953 DONNA AL TELEFONO: Salve, signor Keaton. 591 00:50:13,958 --> 00:50:15,994 Sono Carol Wentworth della Welan Realty... 592 00:50:16,000 --> 00:50:20,790 LISA: È così difficile. Quando è morta mia zia via, è stato travolgente... 593 00:50:20,792 --> 00:50:25,411 Sai una cosa, Tom? Sono un ottimo ascoltatore. 594 00:50:25,417 --> 00:50:28,534 Allora, cosa pensi di Miriam? 595 00:50:29,625 --> 00:50:30,705 Chi? 596 00:50:30,708 --> 00:50:33,074 ♪ Riff jazz 597 00:50:40,958 --> 00:50:43,290 (conversazioni indistinte) 598 00:50:43,292 --> 00:50:46,455 (La donna ridacchia) Io... Tom? 599 00:50:48,792 --> 00:50:51,204 - Ciao. - Come va, amico? 600 00:50:51,208 --> 00:50:55,747 - EHI! Ci dispiace tanto, Tom. - Non ti vediamo da secoli. 601 00:50:55,750 --> 00:50:57,536 - Stai bene? - È bello vederti fuori. 602 00:50:57,542 --> 00:51:01,080 - Come va, poverino? Manca a tutti noi così tanto. 603 00:51:02,083 --> 00:51:03,448 Grazie. 604 00:51:05,167 --> 00:51:08,204 OH! Tom, questa è Miriam. Miriam, Tom. 605 00:51:08,208 --> 00:51:11,245 - OH! Ahi! Oh! Ciao. - Piacere di conoscerti. 606 00:51:11,250 --> 00:51:13,707 - Miriam è una terapista. - Lisa. 607 00:51:13,708 --> 00:51:15,744 - Gesù Cristo! - Chi lo fa? 608 00:51:15,750 --> 00:51:19,242 Va tutto bene, non preoccuparti. Sono sicuro che lo sei anche una persona molto simpatica. 609 00:51:19,250 --> 00:51:25,075 Uhm. Beh, sto morendo di fame. Dobbiamo partire? Tom in pace e trovare il nostro tavolo? 610 00:51:25,083 --> 00:51:26,744 Oppure potresti unirti a noi. 611 00:51:27,750 --> 00:51:30,742 DONNA: Buona idea. - Sì, penso che dovresti. Assolutamente. 612 00:51:30,750 --> 00:51:32,490 DONNA: Perché no? - Ehm... 613 00:51:32,500 --> 00:51:35,537 MIRIAM: Non posso crederci. Tu i ragazzi mi fanno questo continuamente. 614 00:51:35,542 --> 00:51:39,160 Tom, senza offesa, ma è il mio compleanno. Pensavo che potessimo essere solo noi, per una volta. 615 00:51:39,167 --> 00:51:40,657 Vai avanti. Senza offesa. 616 00:51:40,667 --> 00:51:43,124 - Possiamo mettere una sedia all'estremità del tavolo. - Forse... 617 00:51:43,125 --> 00:51:45,366 TOM: No. Stavo proprio arrivando. Assegno, per favore. 618 00:51:45,375 --> 00:51:49,038 La prossima volta, quando il tuo terapista non ti tiene tutto per sé. 619 00:51:49,042 --> 00:51:51,203 LISA: Beh, è ​​bello rivederti fuori, Tom. 620 00:51:51,208 --> 00:51:54,746 Sì, grazie. Mi dispiace... ero... Stavo proprio andando via. Quindi... 621 00:51:55,750 --> 00:51:57,411 - Buon compleanno. - Grazie. 622 00:51:59,500 --> 00:52:02,492 (Sussurra indistintamente) 623 00:52:02,500 --> 00:52:04,616 - Cosa? - Gesù! 624 00:52:05,625 --> 00:52:07,490 - Gesù! LISA: Tom? 625 00:52:08,500 --> 00:52:10,365 Lisa. Senti, devo davvero andare. 626 00:52:10,375 --> 00:52:13,697 Tom, non ti tratterrò, lo prometto. Volevo solo dire... 627 00:52:13,708 --> 00:52:18,281 Se mai avessi bisogno di qualcosa... io no sai... qualcuno con cui parlare, 628 00:52:18,292 --> 00:52:21,409 o qualche aiuto... per favore, voglio che tu mi chiami. 629 00:52:22,875 --> 00:52:24,786 Se c'è qualcosa che posso fare. 630 00:52:29,208 --> 00:52:30,288 Nulla. 631 00:52:36,667 --> 00:52:38,328 LISA: Promettimelo. 632 00:52:39,875 --> 00:52:40,955 Sicuro. 633 00:52:40,958 --> 00:52:44,450 (Ansimando) 634 00:52:45,542 --> 00:52:47,282 Chiamami. 635 00:52:48,417 --> 00:52:50,123 Dico sul serio, Tom. 636 00:52:51,125 --> 00:52:52,661 Manca a tutti noi così tanto. 637 00:52:59,833 --> 00:53:02,040 La mamma è qui. 638 00:53:02,042 --> 00:53:03,122 TOM: Cosa? 639 00:53:05,125 --> 00:53:06,911 La mamma è qui. 640 00:53:13,292 --> 00:53:14,452 tesoro. 641 00:53:17,500 --> 00:53:20,162 Venire. Vai avanti. 642 00:53:26,833 --> 00:53:28,369 Cosa fai? 643 00:53:36,375 --> 00:53:38,491 Non posso guidare, cazzo! 644 00:53:45,167 --> 00:53:47,032 - Ho bisogno che tu sia qui. - Io sono qui. 645 00:53:47,042 --> 00:53:48,828 Non solo quando puoi adattarmi! 646 00:53:48,833 --> 00:53:51,996 Come osi dirmi una cosa del genere? Sto lavorando staccami il culo, per l'amor del cielo! 647 00:53:52,000 --> 00:53:56,198 Mentre tu puoi stare sdraiato tutto il giorno a divertirti i benefici di avere il cancro. 648 00:54:03,417 --> 00:54:06,375 (Risatine) 649 00:54:07,667 --> 00:54:09,908 Oh! Vieni qui. 650 00:54:11,417 --> 00:54:14,909 Avvolgi le tue braccia attorno a me, fottuto idiota. 651 00:54:17,417 --> 00:54:19,123 Sprememelo fuori. 652 00:54:23,667 --> 00:54:25,328 Ora fanculo a me. 653 00:54:27,292 --> 00:54:30,580 E non fermarti finché non sarà tutto finito. 654 00:54:32,375 --> 00:54:33,455 Aspettare. 655 00:54:37,667 --> 00:54:40,158 Penso che un pompino sia una cura per il cancro. 656 00:55:28,625 --> 00:55:30,490 Pensi che morirò? 657 00:55:31,958 --> 00:55:33,494 Che cosa? No. 658 00:55:36,417 --> 00:55:39,614 Penso che mi ucciderai prima ne avrai mai la possibilità. 659 00:55:48,292 --> 00:55:50,749 - Se muoio... TOM: Ssh! Dai. 660 00:55:50,750 --> 00:55:53,787 No, davvero. Ascoltami. 661 00:55:57,875 --> 00:55:59,615 Se muoio... 662 00:56:03,250 --> 00:56:06,617 ..quando sarà il tuo turno, verrai a trovarmi? 663 00:56:11,333 --> 00:56:14,530 Se muori, non ti parlerò mai più, cazzo. 664 00:57:01,583 --> 00:57:04,370 ♪ Musica celtica 665 00:58:10,333 --> 00:58:13,530 (La musica celtica continua) 666 00:58:20,125 --> 00:58:21,831 (Bip!) 667 00:58:24,083 --> 00:58:27,246 ♪ Musica celtica 668 00:59:11,667 --> 00:59:15,910 E' nostro, ce l'abbiamo. Lunedì ritiro le chiavi. 669 00:59:15,917 --> 00:59:18,329 (Esultazione) 670 00:59:18,333 --> 00:59:20,198 (Risate) Ehi! 671 00:59:21,208 --> 00:59:25,201 Scusa. Abbiamo appena ricevuto il nostro ristorante. 672 00:59:27,250 --> 00:59:29,411 Che cosa? Sei un cameriere? 673 00:59:30,667 --> 00:59:32,282 Lavastoviglie. 674 00:59:34,708 --> 00:59:36,994 Non posso cucinare per salvarmi. 675 00:59:40,333 --> 00:59:43,496 ♪ Musica celtica 676 00:59:54,542 --> 00:59:56,123 (Suono di campane) 677 01:00:02,458 --> 01:00:06,246 (Discorso soffocato dal fuoco) TOM: Pastinaca purea e carne di manzo su 7. 678 01:00:06,250 --> 01:00:09,538 Posso avere della scorza e degli spicchi di limone? un po' di prezzemolo, per favore. 679 01:00:09,542 --> 01:00:12,830 Qualsiasi possibilità di quelle condutture su 6 in realtà uscire allo scoperto nel corso della mia vita? 680 01:00:15,708 --> 01:00:16,788 Fanculo! (tintidio) 681 01:00:19,208 --> 01:00:21,244 Ah! (tintidio) 682 01:00:40,583 --> 01:00:42,494 - Tom! - Fanculo! 683 01:00:45,542 --> 01:00:49,706 (La donna geme e ridacchia) 684 01:00:52,458 --> 01:00:53,538 Ehi! 685 01:00:55,375 --> 01:00:56,455 Ciao. 686 01:00:58,417 --> 01:01:01,454 Ehi, tu! (Risatine) 687 01:01:01,458 --> 01:01:03,164 Signor uomo! 688 01:01:05,667 --> 01:01:07,453 LESLEY: Non mi parli? 689 01:01:09,583 --> 01:01:12,074 OH! Cos'hai sulla mano? 690 01:01:12,083 --> 01:01:16,702 Ooh, adoro un uomo con il braccio bendato. 691 01:01:16,708 --> 01:01:23,614 (Ridacchia ubriaco) Ti rende sembrare così vulnerabile e sexy. 692 01:01:23,625 --> 01:01:27,038 LESLEY: Credi? (Risatine) 693 01:01:30,375 --> 01:01:33,947 È... (Ridacchia) Fa davvero male? 694 01:01:36,208 --> 01:01:40,406 È così eccitante... (Risatina) 695 01:01:40,417 --> 01:01:43,864 Oh! Sono un'infermiera, lo sai. 696 01:01:45,375 --> 01:01:49,368 Potrei prendermi cura di te. (Risatine) 697 01:01:51,000 --> 01:01:53,332 (Tonfo!) Maledizione! 698 01:01:53,333 --> 01:01:55,665 (Lesley continua a ridacchiare) 699 01:01:55,667 --> 01:01:57,373 Uff! 700 01:01:58,417 --> 01:02:00,032 Stai bene? 701 01:02:01,417 --> 01:02:04,079 Whoa-whoo! (Risatine) 702 01:02:05,167 --> 01:02:07,704 - Dai, siediti qui. -Oh! 703 01:02:08,708 --> 01:02:12,906 - E prendi qualcosa da bere. - Sì, ho bisogno di bere. 704 01:02:16,000 --> 01:02:18,366 OH! (Risatine) 705 01:02:20,167 --> 01:02:22,704 Sei troppo fatto, cazzo! Avrei potuto farmi del male. 706 01:02:23,917 --> 01:02:25,578 Ah! Gesù! 707 01:02:27,708 --> 01:02:28,788 OH! 708 01:02:30,625 --> 01:02:31,990 Cosa stiamo festeggiando? 709 01:02:33,375 --> 01:02:35,536 (Ting!) Saluti, tesoro. 710 01:02:36,958 --> 01:02:38,243 Saluti. 711 01:02:39,375 --> 01:02:40,785 (I tasti tintinnano) 712 01:02:40,792 --> 01:02:43,283 (Tom sospira) Maledizione! 713 01:02:45,208 --> 01:02:46,288 EHI! 714 01:02:47,875 --> 01:02:51,538 Cosa stai facendo? SARA: Niente. 715 01:02:51,542 --> 01:02:53,999 (Sarah grugnisce) Cosa c'è che non va? 716 01:02:56,208 --> 01:02:58,915 Niente, sto bene. 717 01:02:58,917 --> 01:03:03,866 - Com'è andato il lavoro? TOM: Tesoro, stai andando così bene. 718 01:03:05,375 --> 01:03:07,161 Andrà tutto bene. 719 01:03:16,000 --> 01:03:18,116 Sono successe così tante cose. 720 01:03:20,875 --> 01:03:22,786 Tutto è cambiato. 721 01:03:25,583 --> 01:03:29,121 Non so se posso andare avanti come prima. 722 01:03:30,833 --> 01:03:32,698 Non so se voglio. 723 01:03:36,167 --> 01:03:38,032 TOM: Cosa stai dicendo? 724 01:03:42,125 --> 01:03:45,242 Non lo so. Non sto dicendo nulla. sono solo... 725 01:03:50,792 --> 01:03:55,206 È solo che non so se le cose possono... essere le stesse. 726 01:03:59,333 --> 01:04:02,040 Se staremo insieme... 727 01:04:03,167 --> 01:04:04,998 ..e mi rende triste. 728 01:04:13,500 --> 01:04:18,540 OSCAR: Papà? (Tuono) 729 01:04:18,542 --> 01:04:21,329 OSCAR: Papà, sei sveglio? 730 01:04:23,292 --> 01:04:25,032 No, sto dormendo. 731 01:04:25,042 --> 01:04:28,000 OSCAR: Fuori qualcosa continua a fare rumore. 732 01:04:29,750 --> 01:04:31,490 Non ascoltarlo. 733 01:04:33,500 --> 01:04:38,415 OSCAR: Posso entrare nel tuo letto? (Tuoni) 734 01:04:38,417 --> 01:04:41,250 OK, salta su. Ma voglio che tu torni subito a dormire. 735 01:04:46,417 --> 01:04:48,408 Smettila di dimenarti. 736 01:04:55,375 --> 01:04:59,914 Papà? La mamma sapeva che sarebbe morta? 737 01:05:07,708 --> 01:05:08,788 NO. 738 01:05:11,625 --> 01:05:15,368 Ha fatto tutto il possibile per restare con noi, ma era semplicemente troppo malata. 739 01:05:18,833 --> 01:05:21,074 Cancro con la parola F. 740 01:05:23,542 --> 01:05:25,373 Cancro con la parola F. 741 01:05:27,667 --> 01:05:30,409 Parola F, parola F, parola F, cancro. 742 01:05:34,958 --> 01:05:36,698 Posso dirlo una volta? 743 01:05:38,250 --> 01:05:39,990 OK, solo una volta. 744 01:05:42,333 --> 01:05:43,948 Maledetto cancro! 745 01:05:49,542 --> 01:05:51,453 Ok, calmati adesso. 746 01:05:56,875 --> 01:06:01,448 Papà? Pensi che la mamma sia con Louie? 747 01:06:03,917 --> 01:06:05,202 Forse. 748 01:06:13,708 --> 01:06:17,747 TOM: Cozze? Prendi solo un po' di aglio, prezzemolo, peperoncino. Fatto, è tutto ciò di cui hai bisogno. 749 01:06:17,750 --> 01:06:20,162 (tintidio) 750 01:06:20,167 --> 01:06:21,873 Scusami, marinaio. 751 01:06:26,000 --> 01:06:28,787 - Sii delizioso con un po' di quell'aragosta. - NO! 752 01:06:28,792 --> 01:06:35,072 Lascia in pace Louis. Ho un un regalo molto più carino per te dopo. 753 01:07:00,000 --> 01:07:04,369 (Martellando) Ho indicato a destra e ho girato a sinistra. 754 01:07:09,875 --> 01:07:11,911 Guardati! 755 01:07:11,917 --> 01:07:15,159 (Il bambino piange) TOM: Che mamma intelligente! 756 01:07:16,417 --> 01:07:22,743 TOM: Così dannatamente intelligente. Fottutamente, fottutamente intelligente! 757 01:07:22,750 --> 01:07:26,242 OSCAR: Papà? - Che cosa? 758 01:07:28,542 --> 01:07:34,583 È vero che a volte un uomo mette il suo pene nella vagina di una donna? 759 01:07:46,417 --> 01:07:49,580 Ho tonno, cozze, aragoste e una dozzina di merlano. 760 01:07:49,583 --> 01:07:53,576 No, è tutto qui in ospedale. beh, cazzo! Dovrai venire a prenderlo. 761 01:07:53,583 --> 01:07:56,450 (Sara geme) 762 01:07:59,750 --> 01:08:01,832 C'è un frigorifero qui che posso usare? 763 01:08:01,833 --> 01:08:04,119 OH! Di' a quel ristorante di andare a farsi fottere! 764 01:08:04,125 --> 01:08:07,492 Devo andare. Sì, sì, sta benissimo. Saluta. 765 01:08:07,500 --> 01:08:10,822 - Maledetta lavastoviglie smessa. - Incazzati! Incazzati! 766 01:08:10,833 --> 01:08:12,824 OH! (Lamenti) 767 01:08:12,833 --> 01:08:17,532 - Questo è tutto. Che bel culo, tesoro. (Sara urla) 768 01:08:17,542 --> 01:08:19,703 Stai zitto! 769 01:08:19,708 --> 01:08:22,825 Ssh! 770 01:08:22,833 --> 01:08:26,030 (Il bambino piagnucola) 771 01:08:26,042 --> 01:08:28,454 Puoi venire a mettermi a dormire adesso? 772 01:08:44,333 --> 01:08:45,789 Stai bene? 773 01:08:48,667 --> 01:08:51,864 Siamo molto occupati, conosco la cucina potrebbe davvero fare con una mano. 774 01:08:53,292 --> 01:08:55,829 Abbiamo deciso di non continuare la chemio. 775 01:08:55,833 --> 01:08:58,040 Vuole provare ad affrontarlo a modo suo. 776 01:09:01,958 --> 01:09:03,539 Cosa ne pensi? 777 01:09:07,708 --> 01:09:09,790 OSCAR: Chi sta combattendo? 778 01:09:12,708 --> 01:09:16,280 Nessuno, tesoro. C'è zia Karen semplicemente cenando con noi. 779 01:09:16,292 --> 01:09:17,953 Mi hai svegliato. 780 01:09:17,958 --> 01:09:20,620 Abbiamo finito adesso. andiamo, ti riportiamo a letto. 781 01:09:20,625 --> 01:09:24,698 E' proprio per questo che non volevo che lo dicessi a nessuno! 782 01:09:24,708 --> 01:09:26,824 OSCAR: Cosa ha detto papà? SARA: Niente. 783 01:09:28,250 --> 01:09:29,535 Sono sua sorella! 784 01:09:29,542 --> 01:09:32,534 Beh, a quanto pare quando ti trovi di fronte con la tua mortalità, 785 01:09:32,542 --> 01:09:34,407 puoi fare quello che cazzo ti pare. 786 01:09:34,417 --> 01:09:36,658 So che non sei d'accordo con questo. 787 01:09:36,667 --> 01:09:40,239 TOM: Ovviamente non sono d'accordo, cazzo con esso. Dovrebbe essere in ospedale. 788 01:09:42,000 --> 01:09:43,865 Il trattamento non funziona. 789 01:09:47,417 --> 01:09:49,624 TOM: È laggiù. SARA: Dove? 790 01:09:49,625 --> 01:09:51,206 TOM: Guarda. SARA: Dove? 791 01:09:51,208 --> 01:09:52,744 TOM: Giusto. Sto entrando. 792 01:09:52,750 --> 01:09:56,163 SALLY: Sei sicura che fosse per stasera? Per tre persone? 793 01:09:56,167 --> 01:09:57,532 (L'uomo parla indistintamente) 794 01:09:57,542 --> 01:10:00,659 SALLY: Controllerò di nuovo. Io no avere una prenotazione con quel nome. 795 01:10:00,667 --> 01:10:04,615 UOMO: Metti quel maiale nel piatto. SALLY: Con chi? 796 01:10:04,625 --> 01:10:08,698 DARREN: Sto solo impiattando il maiale e agnello adesso. Com'è l'aragosta? 797 01:10:08,708 --> 01:10:11,700 (Sarah urla) Oh, mio ​​Dio! È così bello! 798 01:10:11,708 --> 01:10:14,040 È così delizioso. Di cosa stai parlando? 799 01:10:14,042 --> 01:10:15,498 No, non ucciderlo. NO! 800 01:10:15,500 --> 01:10:17,491 SARAH: Per favore, non ucciderlo. 801 01:10:38,292 --> 01:10:40,624 Mm! Che schifo! 802 01:10:42,542 --> 01:10:45,784 - Allora qual è la somma? - Non puoi semplicemente dirmelo? 803 01:10:45,792 --> 01:10:48,909 No, non posso. Non ho bisogno di fare il tuo compiti, grazie mille. 804 01:10:48,917 --> 01:10:50,657 Tutti gli altri genitori lo fanno. 805 01:10:50,667 --> 01:10:53,409 TOM: Sì, beh, non sono come tutti gli altri genitori, vero? 806 01:10:53,417 --> 01:10:56,659 Non dovresti consegnarlo domani? 807 01:10:56,667 --> 01:11:00,159 Non avere un parente malato di cancro significa che non devi farlo? 808 01:11:00,167 --> 01:11:02,624 No, non è così! OSCAR: Non è giusto. 809 01:11:02,625 --> 01:11:05,241 TOM: Os, questa cosa mi sta facendo veramente schifo, amico. 810 01:11:05,250 --> 01:11:07,662 Se vuoi il mio aiuto, puoi sederti e concentrarti, 811 01:11:07,667 --> 01:11:12,286 e avere un parente malato di cancro fa nessuna differenza per i tuoi compiti. Bene? 812 01:11:12,292 --> 01:11:15,455 - E' molto sconvolgente. - Mm-hm. 813 01:11:16,583 --> 01:11:18,323 (tintinnando) Mamma! 814 01:11:18,333 --> 01:11:21,700 EHI! Com'è andata? La cena è quasi pronta. 815 01:11:22,708 --> 01:11:26,200 Oh, non ho fame. Voglio solo andare di sopra. 816 01:11:33,708 --> 01:11:35,289 SARA: No! OH! NO! Smettila! 817 01:11:35,292 --> 01:11:37,624 Non puoi entrare così. Scendi dal letto! 818 01:11:37,625 --> 01:11:39,832 EHI! Va bene. Sta bene. Vuole solo vederti. 819 01:11:39,833 --> 01:11:41,869 Perché glielo permetti? 820 01:11:41,875 --> 01:11:45,197 TOM: Ehi, la mamma sta bene. Vai a dire buonanotte. 821 01:11:46,792 --> 01:11:50,114 Vai avanti... abbracciala. 822 01:11:51,917 --> 01:11:52,997 Delicatamente. 823 01:11:54,208 --> 01:11:58,702 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte, bellissimo ragazzo. 824 01:12:04,167 --> 01:12:05,247 Vai e salta a letto 825 01:12:05,250 --> 01:12:08,947 e verrò a leggere Pesky Topo con una voce divertente, ok? 826 01:12:08,958 --> 01:12:10,869 Perché la mamma è arrabbiata con me? 827 01:12:10,875 --> 01:12:15,619 La mamma non è arrabbiata. La mamma è proprio arrabbiata perché non si sente molto bene. 828 01:12:15,625 --> 01:12:17,911 Non è arrabbiata con te, tesoro. OK? 829 01:12:19,542 --> 01:12:21,373 Scendo tra un minuto. 830 01:12:26,208 --> 01:12:28,699 - Lo so. Mi dispiace. - Non puoi fargli una cosa del genere! 831 01:12:28,708 --> 01:12:31,996 Ti vede a malapena da settimane! Tu sei o meditando o dormendo. 832 01:12:32,000 --> 01:12:34,992 Non me ne frega niente di quanto sei cattivo Tatto. Non puoi fargli questo! 833 01:12:35,000 --> 01:12:39,573 Mi dispiace. Digli che mi dispiace. 834 01:12:48,000 --> 01:12:49,536 Ti ha fatto questa carta. 835 01:12:56,000 --> 01:12:58,366 Provo così tanto dolore. 836 01:13:08,208 --> 01:13:10,369 (Ammaccature da ascensore) 837 01:13:15,542 --> 01:13:17,874 - Scusi? - Dov'è il paziente di quel letto? 838 01:13:17,875 --> 01:13:20,207 - Posso aiutarti, per favore? - No, no! Dove sono? 839 01:13:20,208 --> 01:13:24,121 - Ho bisogno che tu tenga la voce bassa. - E' morto... un paio di notti fa. 840 01:13:24,125 --> 01:13:26,707 - Cosa vuol dire che è morto? - Sei un membro della famiglia? 841 01:13:28,500 --> 01:13:32,322 INFERMIERA: Signore? Signore? Chiama la sicurezza! 842 01:13:32,333 --> 01:13:34,824 Toglimi le mani di dosso, cazzo! Vado, va bene? 843 01:13:34,833 --> 01:13:35,948 DOTTORE: Tom? 844 01:13:37,583 --> 01:13:40,825 Ascoltami, non è morto nessuno. 845 01:13:42,375 --> 01:13:47,540 Mi dispiace, Tom. Lo sai che non posso dirlo tu che hai ricevuto gli occhi di Sara. 846 01:13:47,542 --> 01:13:50,864 - Vuoi dire "non lo farò". - OK. Non. 847 01:13:52,042 --> 01:13:54,374 Sarah era una donatrice registrata. 848 01:13:54,375 --> 01:13:57,117 Sicuramente questo era qualcosa che voleva fare. 849 01:14:00,583 --> 01:14:03,325 Perché hai accettato di interrompere la cura così presto? 850 01:14:04,542 --> 01:14:07,329 È stata una decisione presa sia da te che da Sarah. 851 01:14:09,083 --> 01:14:10,698 Questa è stata la sua decisione. 852 01:14:14,708 --> 01:14:16,539 Tom, anch'io l'ho trovato difficile. 853 01:14:17,708 --> 01:14:20,745 Penso che ci sia voluto molto coraggio restare accanto come hai fatto tu - 854 01:14:20,750 --> 01:14:23,992 per permetterle di affrontare la sua malattia a modo suo, 855 01:14:24,000 --> 01:14:26,082 accettare le decisioni che ha preso. 856 01:14:26,083 --> 01:14:30,031 (Tom ridacchia sarcasticamente) Sì... beh... 857 01:14:30,042 --> 01:14:32,829 Ho cambiato idea, cazzo, vero? 858 01:14:35,625 --> 01:14:39,664 Non ho altro che rispetto per quello che avete fatto tu e Sarah. 859 01:14:39,667 --> 01:14:43,410 (Ansimando) 860 01:14:43,417 --> 01:14:47,330 Io... posso... non posso farlo. 861 01:14:47,333 --> 01:14:51,872 Sì, puoi. Ti sentirai più a tuo agio in ospedale. 862 01:14:51,875 --> 01:14:55,322 Fottuto stronzo! 863 01:14:55,333 --> 01:14:58,120 'Più comodo' per te! 864 01:15:02,833 --> 01:15:06,701 (Singhiozza) 865 01:15:06,708 --> 01:15:08,323 Ho paura. 866 01:15:10,167 --> 01:15:13,330 Se vado in ospedale, non tornerò più a casa. 867 01:15:14,667 --> 01:15:17,955 Tesoro, te lo prometto, non appena risolveremo il dolore, 868 01:15:17,958 --> 01:15:19,573 Ti porterò direttamente a casa. 869 01:15:19,583 --> 01:15:23,747 - OK? - Non voglio morire. 870 01:15:23,750 --> 01:15:25,456 Te lo prometto. 871 01:15:27,833 --> 01:15:29,448 Dai. 872 01:15:29,458 --> 01:15:31,574 -Oh! - Questo è tutto. 873 01:15:33,333 --> 01:15:35,164 Lasciami girare l'angolo. 874 01:15:35,167 --> 01:15:39,331 (Sarah continua a grugnire di dolore e ad ansimare) 875 01:15:39,333 --> 01:15:40,869 OK, solo un altro. 876 01:15:45,042 --> 01:15:46,623 Brava ragazza! 877 01:15:52,250 --> 01:15:53,786 Dai. 878 01:16:00,167 --> 01:16:01,828 OH! Hai preso la mia borsa dei trucchi? 879 01:16:01,833 --> 01:16:03,494 - No, non ancora. - Ti ho chiesto di prenderlo. 880 01:16:03,500 --> 01:16:05,456 - Lo prenderò tra un minuto. - No, prendilo adesso! 881 01:16:05,458 --> 01:16:07,119 Non posso fare tutto! 882 01:16:07,125 --> 01:16:10,572 Se mi lasci prendere una dannata ambulanza, Ricordo tutto ciò di cui hai bisogno! 883 01:16:10,583 --> 01:16:13,074 Lascia che ti porti in macchina e poi vado a prenderlo. 884 01:16:13,083 --> 01:16:15,825 No, prendilo adesso. Dimenticherai. 885 01:16:15,833 --> 01:16:19,621 - Cosa fai? Tu vai. - Bene! 886 01:16:19,625 --> 01:16:23,493 Starò bene. Sto bene in fondo al corridoio. Ne ho bisogno. 887 01:16:23,500 --> 01:16:25,456 Stai solo attento. 888 01:16:29,042 --> 01:16:30,452 - Sì ok? - Sì. 889 01:16:30,458 --> 01:16:34,451 OK. Fanculo! Maledetto cazzo! 890 01:16:43,750 --> 01:16:47,072 TOM: Dove cazzo è? (I cassetti si chiudono) 891 01:17:12,042 --> 01:17:13,907 Tom, aiutami. 892 01:17:13,917 --> 01:17:16,283 TOM: Aspetta un attimo. Dove cazzo è? 893 01:17:16,292 --> 01:17:18,578 TOM: Fanculo! - Tom. 894 01:17:18,583 --> 01:17:22,121 - Tom! TOM: Sto arrivando! 895 01:17:22,125 --> 01:17:25,197 (Passi) 896 01:17:27,708 --> 01:17:30,290 (Ridacchia) 897 01:17:30,292 --> 01:17:32,328 Pensi di poterlo scavalcare? 898 01:17:34,667 --> 01:17:37,158 (Entrambi ridacchiano) 899 01:17:44,167 --> 01:17:46,453 - Brutta valigia! - Non. Non. 900 01:18:00,500 --> 01:18:03,367 Promettimi che mi porterai a casa. 901 01:18:06,875 --> 01:18:08,456 Dai. 902 01:18:29,542 --> 01:18:32,079 Tom, cosa vuol dire che non l'hai scritto nel libro? 903 01:18:32,083 --> 01:18:34,870 - C'è del cibo che aspetta qui! - Ricordi quella regola che abbiamo? 904 01:18:34,875 --> 01:18:37,161 'Ogni prenotazione deve essere scritta nel libro'. 905 01:18:37,167 --> 01:18:39,499 Suona un campanello? Dovrebbe, è la tua dannata regola! 906 01:18:39,500 --> 01:18:42,037 Era scritto su un pezzo di carta era sul libro! 907 01:18:42,042 --> 01:18:44,499 - Questo non è "nel" libro! - Dammi una pausa, cazzo! 908 01:18:44,500 --> 01:18:46,456 - Dov'è l'aragosta? - L'aragosta è finita. 909 01:18:46,458 --> 01:18:48,449 - Che cos'è? - Vattene a quel paese, è malato! 910 01:18:50,208 --> 01:18:52,540 Tom, fermati. Non dirmi questo. 911 01:18:53,875 --> 01:18:56,708 Hai dormito con me, tutto qui. Tu non giocare al paziente. 912 01:18:57,708 --> 01:18:59,824 Vado a letto con persone per cui cucino sempre. 913 01:19:05,000 --> 01:19:07,161 Non importa quanto cerchi di resistere... 914 01:19:08,458 --> 01:19:10,824 ..il dolore non è qualcosa che puoi ignorare. 915 01:19:12,292 --> 01:19:16,456 Fai attenzione a non andare così lontano che non riesci a trovare la via del ritorno. 916 01:19:17,708 --> 01:19:19,369 E se non volessi tornare indietro? 917 01:19:26,750 --> 01:19:29,082 OSCAR: Papà, avevi detto che avresti giocato! 918 01:20:08,083 --> 01:20:09,698 (Sospira) 919 01:20:57,458 --> 01:21:00,416 (Tom sbadiglia, Sarah fa le fusa) 920 01:21:00,417 --> 01:21:03,864 SARAH: Ho bisogno di un caffè. Forte. 921 01:21:03,875 --> 01:21:05,866 Con uno zucchero. 922 01:21:13,708 --> 01:21:16,074 Scaldare il latte e montarlo un po'. 923 01:21:18,667 --> 01:21:20,532 Per favore, cuoco. 924 01:21:26,750 --> 01:21:28,331 Ma che...?! 925 01:21:33,875 --> 01:21:34,955 Vuoto. 926 01:21:36,583 --> 01:21:39,575 Che cosa? E' scappato? 927 01:22:04,250 --> 01:22:07,697 Strano, non ricordo di aver prenotato la sveglia alle 2:30. 928 01:22:22,833 --> 01:22:24,869 Vuoi degli spaghetti o qualcosa del genere? 929 01:22:27,667 --> 01:22:32,161 Sorprendentemente... abbiamo cenato... 930 01:22:32,167 --> 01:22:34,374 ..all'ora di cena. 931 01:22:45,917 --> 01:22:48,659 Mi sento come se non riuscissi quasi a vedere lei negli ultimi due anni. 932 01:22:51,042 --> 01:22:52,623 Era felice? 933 01:22:56,458 --> 01:22:57,538 Sì. 934 01:23:04,083 --> 01:23:06,244 Sai che stavamo cercando di rimanere incinta? 935 01:23:07,917 --> 01:23:08,997 No. 936 01:23:11,458 --> 01:23:13,073 Non lo sapevo. 937 01:23:19,750 --> 01:23:21,456 Non mi ha mai detto niente. 938 01:23:28,292 --> 01:23:31,250 Pensavamo di vivere a New York per un anno. 939 01:23:36,333 --> 01:23:37,413 Ah! 940 01:23:44,458 --> 01:23:46,164 Sono sempre stata così gelosa di lei... 941 01:23:47,708 --> 01:23:49,494 ..perché sai, adoro viaggiare, 942 01:23:49,500 --> 01:23:52,458 e lei andava sempre in tutti i posti davvero fantastici. 943 01:23:56,042 --> 01:23:59,330 Già, beh, adesso è andata in un posto da pazzi. 944 01:24:04,792 --> 01:24:06,453 (Ridacchia) 945 01:24:25,375 --> 01:24:28,287 (Fa un respiro profondo) 946 01:24:29,542 --> 01:24:32,409 C'è qualcosa che devo dirti riguardo alla mamma. 947 01:24:32,417 --> 01:24:33,497 INFERMIERA: Tom? 948 01:24:36,042 --> 01:24:37,748 INFERMIERA: Suo figlio è qui. 949 01:24:44,167 --> 01:24:46,829 TOM: Qualcosa che potrebbe accadere nei prossimi giorni. 950 01:24:51,458 --> 01:24:53,414 TOM: Os, mi stai ascoltando? 951 01:25:02,292 --> 01:25:06,661 - Sai quanto è stata male la mamma? - Sta migliorando. 952 01:25:08,458 --> 01:25:10,949 Sì. Beh, speriamo tutti davvero che guarisca, 953 01:25:10,958 --> 01:25:13,995 ma ciò che la fa stare male non andrà via. 954 01:25:16,500 --> 01:25:18,866 I medici hanno fatto davvero un ottimo lavoro. 955 01:25:20,792 --> 01:25:23,408 Ma hanno provato tutto quello che potevano. 956 01:25:25,583 --> 01:25:30,247 E... non è sicuro... 957 01:25:31,667 --> 01:25:37,333 ..ma pensano che nei prossimi giorni, La mamma... probabilmente morirà. 958 01:25:39,292 --> 01:25:40,907 Quindi... non è una cosa definitiva. 959 01:25:40,917 --> 01:25:43,124 TOM: No, amico. Io... 960 01:25:44,708 --> 01:25:47,290 I medici pensano che sia una cosa definitiva. Mi dispiace. 961 01:25:47,292 --> 01:25:50,125 Dottori teste di cazzo, cazzo! Sono dei fottuti idioti! 962 01:25:50,125 --> 01:25:53,868 Che cazzo ne sanno? lei? Non morirà! 963 01:25:53,875 --> 01:25:56,787 OSCAR: Odio dannatamente quelle teste di cazzo dell'ospedale! 964 01:25:56,792 --> 01:26:00,410 Sono delle teste di cazzo, cazzo! Teste di cazzo del cazzo! 965 01:26:00,417 --> 01:26:04,456 OSCAR: Ti odio! Ti odio, cazzo! 966 01:26:04,458 --> 01:26:08,872 OSCAR: Ti odio! (Il fuoco sibila) 967 01:26:46,000 --> 01:26:50,118 (Respira con un suono gutturale) 968 01:26:52,667 --> 01:26:55,454 (Continua a respirare forte) 969 01:27:06,625 --> 01:27:08,536 TOM: Qualcuno... Infermiera? 970 01:27:23,042 --> 01:27:24,748 Non c'è molto tempo. 971 01:27:27,833 --> 01:27:31,155 Non ancora... per favore. 972 01:27:37,000 --> 01:27:40,868 (Tom piange) TOM: Sono qui. 973 01:27:48,125 --> 01:27:49,831 Ti amo piccola. 974 01:28:05,625 --> 01:28:08,583 (Tom piange) 975 01:28:22,333 --> 01:28:24,244 Verrò a trovarti. 976 01:28:55,458 --> 01:29:01,408 INFERMIERA: Se n'è andata. Mi dispiace molto per la tua perdita. 977 01:29:01,417 --> 01:29:03,203 NO! 978 01:29:29,875 --> 01:29:31,991 (Il motore si avvia) 979 01:29:38,208 --> 01:29:41,575 Tutto qui? Nessun servizio personale? Tu vuoi solo masturbarti su di me? 980 01:29:44,125 --> 01:29:48,289 Facciamo 150, ma voglio alzare il livello abbassati se vuoi venirmi sulle tette. 981 01:29:57,708 --> 01:29:59,198 Com'è il tuo obiettivo? 982 01:29:59,208 --> 01:30:02,575 (Tom respira velocemente) 983 01:30:02,583 --> 01:30:04,539 TOM: Andiamo. 984 01:30:13,292 --> 01:30:15,078 Fanculo! 985 01:30:17,292 --> 01:30:19,283 Vuoi che ci provo? 986 01:30:20,292 --> 01:30:22,453 Posso sbaciucchiarti se vuoi. 987 01:30:26,792 --> 01:30:29,659 (Ansimando) Mi spiace, non posso più farlo. 988 01:30:36,167 --> 01:30:37,907 Grazie. 989 01:30:48,583 --> 01:30:50,699 (Il giocattolo scricchiola) 990 01:30:53,875 --> 01:30:55,661 (Squittio!) 991 01:30:56,667 --> 01:30:59,124 (Il telefono squilla) 992 01:30:59,125 --> 01:31:02,197 Karen, mi ascolteresti? 993 01:31:02,208 --> 01:31:05,575 Ho detto che ci sarò, quindi ci sarò. Bene? 994 01:31:05,583 --> 01:31:08,040 Sì, lo so, è importante. 995 01:31:08,042 --> 01:31:09,122 (Squittio) 996 01:31:14,542 --> 01:31:16,328 Ha tre anni. 997 01:31:22,333 --> 01:31:24,494 Mio figlio ha appena compiuto otto anni. 998 01:31:28,000 --> 01:31:32,073 (Sospira) Andiamo, tesoro. E' ora di andare. 999 01:31:33,917 --> 01:31:36,533 - Hai dimenticato le frattaglie. -Oh, cazzo! Grazie, amico. 1000 01:31:40,417 --> 01:31:42,533 ♪ Musica celtica 1001 01:31:49,250 --> 01:31:50,330 (Sospira) 1002 01:31:51,333 --> 01:31:54,291 (La sirena suona) 1003 01:31:55,750 --> 01:31:57,866 Andiamo, pezzo di merda! 1004 01:31:59,667 --> 01:32:01,783 ♪ La musica celtica continua 1005 01:32:09,750 --> 01:32:12,287 (Il clacson suona) (Crash!) 1006 01:32:12,292 --> 01:32:15,455 (Il vetro va in frantumi) 1007 01:32:40,583 --> 01:32:43,120 Ho indicato a destra e ho girato a sinistra. 1008 01:32:44,292 --> 01:32:46,453 (Il fuoco sibila) 1009 01:32:51,292 --> 01:32:53,829 PARAMEDICO: Questo è Tom Keaton, 32 anni. 1010 01:32:53,833 --> 01:32:57,496 Maschio caucasico bianco con gravi lacerazioni sul viso e sull'addome. 1011 01:32:57,500 --> 01:32:58,785 DOTTORE: Cosa abbiamo? 1012 01:32:58,792 --> 01:33:02,080 C'è stata un'ampia perdita di sangue. La sua pressione sanguigna è 105 su 50. 1013 01:33:02,083 --> 01:33:04,119 Sbrigati, non voglio che muoia dissanguato. 1014 01:33:04,125 --> 01:33:06,616 - Ho avvisato l'unità ustionati. - Resta con noi, amico. 1015 01:33:06,625 --> 01:33:09,367 Dove viene tutto questo sangue? da? Fermare. Dateci una mano. 1016 01:33:09,375 --> 01:33:11,366 DOTTORE: Da quanto tempo è privo di sensi? 1017 01:33:11,375 --> 01:33:13,366 PARAMEDICO: Da quando l'abbiamo fatto uscire dalla macchina. 1018 01:33:13,375 --> 01:33:14,455 Gesù! 1019 01:33:20,417 --> 01:33:22,157 E' fegato. 1020 01:33:23,708 --> 01:33:26,324 INFERMIERA: Non è possibile che sia a 84 battiti al minuto. 1021 01:33:32,292 --> 01:33:33,907 DOTTORE: Reni. 1022 01:33:33,917 --> 01:33:37,114 È sotto shock ma non ci sono segni di trauma. Lui è... Oh! 1023 01:33:37,125 --> 01:33:42,950 DOTTORE: Cavolo! - È un carré d'agnello! 1024 01:33:48,583 --> 01:33:50,289 È svenuto. 1025 01:33:50,292 --> 01:33:53,580 Ma a parte qualche taglio, non credo c'è qualcosa che non va in lui. 1026 01:33:53,583 --> 01:33:55,574 (Ride) 1027 01:33:59,167 --> 01:34:01,579 (Entrambi ridacchiano) 1028 01:34:01,583 --> 01:34:04,450 ♪ Musica celtica (Risate) 1029 01:34:37,042 --> 01:34:39,499 (Singhiozzando) 1030 01:34:53,833 --> 01:34:56,791 Oh! Mi dispiace. (Ridacchia) 1031 01:34:57,792 --> 01:35:02,365 Mia sorella è incinta. Sta per avere un bambino. 1032 01:35:04,625 --> 01:35:06,661 Che giorno è? 1033 01:35:14,833 --> 01:35:16,949 ♪ Musica sinfonica 1034 01:35:25,208 --> 01:35:28,371 (Martellare) 1035 01:35:30,625 --> 01:35:32,616 (La porta sbatte) 1036 01:35:51,958 --> 01:35:53,744 (Applausi) 1037 01:35:55,333 --> 01:36:00,327 Meraviglioso! Va bene, il prossimo passo è Oscar Keaton. 1038 01:36:00,333 --> 01:36:02,915 INSEGNANTE: Andiamo, Oscar. - Sìì! 1039 01:36:06,292 --> 01:36:09,125 INSEGNANTE: Va bene, cosa sei farai per noi oggi, Oscar? 1040 01:36:09,125 --> 01:36:11,457 Tromba. Giusto. 1041 01:36:11,458 --> 01:36:13,995 (Applausi) 1042 01:36:25,500 --> 01:36:28,458 (Suona la tromba) 1043 01:36:30,917 --> 01:36:33,579 (Riproduce stonato) 1044 01:36:54,167 --> 01:36:56,624 (Applausi) INSEGNANTE: Grazie. 1045 01:36:57,625 --> 01:36:59,661 INSEGNANTE: Grazie, Oscar. 1046 01:37:04,667 --> 01:37:07,704 (Sussurro indistinto) 1047 01:37:10,125 --> 01:37:11,160 Ehm... 1048 01:37:13,125 --> 01:37:14,661 INSEGNANTE: Tutto bene? 1049 01:37:18,542 --> 01:37:19,577 Ehm... 1050 01:37:22,458 --> 01:37:25,074 Perché i pirati vengono chiamati 'pirati'? 1051 01:37:27,542 --> 01:37:31,114 - Perché i pirati vengono chiamati 'pirati'? TUTTI: Perché? 1052 01:37:32,125 --> 01:37:36,243 Fanno semplicemente "aarrrh"! (risate sparse) 1053 01:37:36,250 --> 01:37:37,865 (Applausi) 1054 01:37:40,292 --> 01:37:43,250 Cos'è marrone e appiccicoso? 1055 01:37:44,667 --> 01:37:49,115 TUTTI: Cosa? - Un bastone. 1056 01:37:49,125 --> 01:37:50,740 (Risate e applausi) 1057 01:37:53,917 --> 01:37:59,583 Mio padre mi ha detto questo, hai sentito? sull'uomo con cinque peni? 1058 01:37:59,583 --> 01:38:02,495 (Risate) 1059 01:38:03,792 --> 01:38:06,499 Le sue mutande gli calzavano come un guanto. 1060 01:38:10,292 --> 01:38:13,534 (Risate e applausi) 1061 01:38:13,542 --> 01:38:15,578 Me l'ha detto mio padre. 1062 01:38:15,583 --> 01:38:18,996 Pensa che sia davvero un bello scherzo perché puoi dire "pene". 1063 01:38:19,000 --> 01:38:21,207 (Applausi) Va bene. Grazie, Oscar. 1064 01:38:21,208 --> 01:38:23,494 (Risate e applausi) 1065 01:39:00,833 --> 01:39:02,915 Sei sicuro? 1066 01:39:06,208 --> 01:39:09,496 TOM: Vieni? OSCAR: Lo voglio. 1067 01:39:09,500 --> 01:39:11,240 Va bene allora, vai avanti. 1068 01:39:19,208 --> 01:39:20,243 KAREN: Ehi! 1069 01:39:25,417 --> 01:39:29,330 Mi chiami ogni volta che vuoi. Bene? In qualsiasi momento. 1070 01:39:32,625 --> 01:39:34,161 TOM: Dai, dammi una mano. 1071 01:39:36,708 --> 01:39:37,743 Attento. 1072 01:39:39,042 --> 01:39:40,532 Bravo ragazzo. 1073 01:39:58,958 --> 01:39:59,993 (Ridacchia) 1074 01:40:10,833 --> 01:40:12,448 OSCAR: Guarda tutte le mie cose! 1075 01:40:14,875 --> 01:40:16,365 (La porta si chiude) 1076 01:40:53,875 --> 01:40:57,288 Papà, ho fame. Cosa abbiamo? 1077 01:41:04,250 --> 01:41:05,831 Non tanto. 1078 01:41:13,833 --> 01:41:14,868 (La porta si apre) 1079 01:41:20,958 --> 01:41:22,994 (Cinguettio degli uccelli) 1080 01:42:29,125 --> 01:42:31,161 (Singhiozza) 1081 01:43:21,667 --> 01:43:24,704 (Respira profondamente) 1082 01:44:01,750 --> 01:44:03,866 Sai che hai gli occhi di tua madre? 1083 01:44:04,958 --> 01:44:06,573 OSCAR: Cosa mi stai facendo? 1084 01:44:12,958 --> 01:44:14,698 Che ne dici di una "pitza"? 1085 01:44:19,917 --> 01:44:22,033 ♪ Il karma istantaneo ti prenderà 1086 01:44:23,625 --> 01:44:25,741 ♪ Ti colpirò dritto in testa 1087 01:44:27,333 --> 01:44:29,665 ♪ Faresti meglio a rimetterti in sesto 1088 01:44:31,083 --> 01:44:33,620 ♪ Molto presto sarai morto 1089 01:44:36,000 --> 01:44:38,707 ♪ A cosa diavolo stai pensando? 1090 01:44:39,792 --> 01:44:42,158 ♪ Ridere in faccia all'amore 1091 01:44:43,625 --> 01:44:45,832 ♪ Cosa diavolo stai cercando di fare? 1092 01:44:47,000 --> 01:44:50,242 ♪ Dipende da te, sì, da te 1093 01:44:52,042 --> 01:44:53,998 ♪ Il karma istantaneo ti prenderà 1094 01:44:55,500 --> 01:44:57,786 ♪ Ti guarderò dritto in faccia 1095 01:44:59,667 --> 01:45:01,999 ♪ Meglio rimettersi in sesto, tesoro 1096 01:45:03,875 --> 01:45:05,456 ♪ Unisciti alla razza umana 1097 01:45:07,792 --> 01:45:09,828 ♪ Come diavolo vedrai? 1098 01:45:11,542 --> 01:45:13,828 ♪ Ridere degli sciocchi come me 1099 01:45:15,750 --> 01:45:18,742 ♪ Chi diavolo pensi di essere? 1100 01:45:18,750 --> 01:45:22,743 ♪ Una superstar? Beh, hai ragione 1101 01:45:22,750 --> 01:45:26,663 ♪ Bene, continuiamo a brillare 1102 01:45:26,667 --> 01:45:30,535 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1103 01:45:30,542 --> 01:45:34,490 ♪ Bene, continuiamo a brillare 1104 01:45:35,500 --> 01:45:38,742 ♪ Forza tutti 1105 01:45:39,958 --> 01:45:41,994 ♪ Il karma istantaneo ti prenderà 1106 01:45:43,542 --> 01:45:45,203 ♪ Ti lascerò a bocca aperta 1107 01:45:47,333 --> 01:45:49,790 ♪ Meglio riconoscere i tuoi fratelli 1108 01:45:51,250 --> 01:45:52,990 ♪ Tutti quelli che incontri 1109 01:45:55,167 --> 01:45:57,704 ♪ Perché diavolo siamo qui? 1110 01:45:59,417 --> 01:46:01,703 ♪ Sicuramente non vivere nel dolore e nella paura 1111 01:46:03,333 --> 01:46:05,540 ♪ Perché diavolo sei lì? 1112 01:46:06,542 --> 01:46:08,282 ♪ Quando sei ovunque 1113 01:46:08,292 --> 01:46:10,157 ♪ Avrò la tua parte 1114 01:46:10,167 --> 01:46:13,955 ♪ Ma noi continuiamo a brillare 1115 01:46:13,958 --> 01:46:17,951 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1116 01:46:17,958 --> 01:46:21,951 ♪ Sì, brilliamo tutti 1117 01:46:21,958 --> 01:46:26,031 ♪ Avanti, avanti, avanti, avanti, avanti 1118 01:46:27,583 --> 01:46:29,119 ♪ Sì, sì 1119 01:46:30,583 --> 01:46:32,198 Bene 1120 01:46:34,167 --> 01:46:36,203 ♪ Uh-eh 1121 01:46:38,458 --> 01:46:39,493 ♪ Ah! 1122 01:46:42,792 --> 01:46:46,580 ♪ Bene, continuiamo a brillare 1123 01:46:46,583 --> 01:46:50,451 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1124 01:46:50,458 --> 01:46:54,451 ♪ Sì, brilliamo tutti 1125 01:46:54,458 --> 01:46:58,030 ♪ E ancora e ancora e ancora, ancora e ancora 1126 01:46:58,042 --> 01:47:01,830 ♪ Bene, continuiamo a brillare 1127 01:47:01,833 --> 01:47:05,655 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1128 01:47:06,833 --> 01:47:10,655 ♪ Ma noi continuiamo a brillare 1129 01:47:10,667 --> 01:47:13,409 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1130 01:47:14,625 --> 01:47:18,447 ♪ Bene, continuiamo a brillare 1131 01:47:18,458 --> 01:47:22,451 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1132 01:47:22,458 --> 01:47:26,030 ♪ Bene, continuiamo a brillare 1133 01:47:26,042 --> 01:47:30,365 ♪ Come la luna, le stelle e il sole 1134 01:47:30,375 --> 01:47:33,447 ♪ Sì, brilliamo tutti. ♪ 1135 01:47:40,333 --> 01:47:43,370 ♪ Assolo di chitarra pieno di sentimento 1136 01:48:33,875 --> 01:48:36,912 ♪ Musica solenne